# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Oblast članova
MemberCard=Kartica člana
SubscriptionCard=Kartica pretplate
Member=Član
Members=Članovi
ShowMember=Prikaži karticu člana
UserNotLinkedToMember=Korisnik nije povezan sa članom
ThirdpartyNotLinkedToMember=Subjekat nije povezan sa članom
MembersTickets=Karte članova
FundationMembers=Članovi fondacije
ListOfValidatedPublicMembers=Lista potvrđenih javnih članova
ErrorThisMemberIsNotPublic=Ovaj član nije javni
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Drugi član (ime: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) je već povezan sa subjektom <b>%s</b>. Prvo uklonite ovu vezu jer subjekat može biti povezan samo sa jednim članom (i obrnuto).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Iz sigurnosnih razloga, morate imati dozvole za izmenu svih korisnika kako biste mogli da povežete člana sa korisnikom koji nije Vaš.
ThisIsContentOfYourCard=Hi.<br><br>This is a remind of the information we get about you. Feel free to contact us if something looks wrong.<br><br>
CardContent=Sadržaj Vaše kartice člana
SetLinkToUser=Link sa Dolibarr korisnikom
SetLinkToThirdParty=Link sa Dolibarr subjektom
MembersCards=Članske poslovne kartice
MembersList=Lista članova
MembersListToValid=Lista draft članova (za potvrdu)
MembersListValid=Lista potvrđenih članova
MembersListUpToDate=Lista potvrđenih članova sa ažurnom pretplatom
MembersListNotUpToDate=Lista potvrđenih članova sa neažrnom pretplatom
MembersListResiliated=List of terminated members
MembersListQualified=Lista kvalifikovanih članova
MenuMembersToValidate=Draft članovi
MenuMembersValidated=Potvrđeni članovi
MenuMembersUpToDate=Ažurni članovi
MenuMembersNotUpToDate=Istekli članovi
MenuMembersResiliated=Terminated members
MembersWithSubscriptionToReceive=Članovi koji treba da prime pretplatu
DateSubscription=Datum pretplate
DateEndSubscription=Kraj pretplate
EndSubscription=Kraj pretplate
SubscriptionId=ID pretplate
MemberId=ID člana
NewMember=Novi član
MemberType=Tip člana
MemberTypeId=ID tipa člana
MemberTypeLabel=Naziv tipa člana
MembersTypes=Tipovi članova
MemberStatusDraft=Draft (čeka potvrdu)
MemberStatusDraftShort=Draft
MemberStatusActive=Potvrđen (čeka pretplatu)
MemberStatusActiveShort=Odobren
MemberStatusActiveLate=Subscription expired
MemberStatusActiveLateShort=Istekla
MemberStatusPaid=Pretplata je ažurna
MemberStatusPaidShort=Ažurna
MemberStatusResiliated=Terminated member
MemberStatusResiliatedShort=Terminated
MembersStatusToValid=Draft članovi
MembersStatusResiliated=Terminated members
NewCotisation=Novi doprinos
PaymentSubscription=Nova uplata doprinosa
SubscriptionEndDate=Kraj pretplate
MembersTypeSetup=Podešavanja tipa članova
NewSubscription=Nova pretplata
NewSubscriptionDesc=Ovaj obrazac Vam omogućava da snimite svoju pretplatu kao novi član fondacije. Ukoliko želite da produžite pretplatu (ukoliko ste već član), molimo Vas da kontaktirate fondaciju putem maila %s.
Subscription=Pretplata
Subscriptions=Pretplate
SubscriptionLate=Kasni
SubscriptionNotReceived=Pretplata nije primljena
ListOfSubscriptions=Lista pretplata
SendCardByMail=Pošalji karticu mailom
AddMember=Kreiraj člana
NoTypeDefinedGoToSetup=Nema definisanih tipova članova. Idite u meni "Tipovi članova"
NewMemberType=Novi tip člana
WelcomeEMail=Email dobrodošlice
SubscriptionRequired=Potrebna pretplata
DeleteType=Obriši
VoteAllowed=Glasanje dozvoljeno
Physical=Fizičko
Moral=Pravno
MorPhy=Pravno/Fizičko
Reenable=Ponovo aktiviraj
ResiliateMember=Terminate a member
ConfirmResiliateMember=Are you sure you want to terminate this member?
DeleteMember=Obriši člana
ConfirmDeleteMember=Are you sure you want to delete this member (Deleting a member will delete all his subscriptions)?
DeleteSubscription=Obriši pretplatu
ConfirmDeleteSubscription=Are you sure you want to delete this subscription?
Filehtpasswd=htpasswd file
ValidateMember=Potvrdi člana
ConfirmValidateMember=Are you sure you want to validate this member?
FollowingLinksArePublic=Sledeći linkovi vode ka javnim stranama koje nisu zaštićene Dolibarr pravima. Strane nisu formatirane, one su samo primer koji pokazuje kako možete izlistati bazu članova.
PublicMemberList=Javna lista članova
BlankSubscriptionForm=Javna forma za samostalnu pretplatu
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibar Vam može obezbediti javni URL koji će omogućiti eksternim posetiocima da zatraže članstvo u fondaciji. Ukoliko je aktiviran modul za online uplate, forma za uplatu može biti automatski dostupna na strani.
EnablePublicSubscriptionForm=Aktiviraj javnu formu za samostalnu pretplatu
ExportDataset_member_1=Članovi i pretplate
ImportDataset_member_1=Članovi
LastMembersModified=Latest %s modified members
LastSubscriptionsModified=Latest %s modified subscriptions
String=String
Text=Text
Int=Int
DateAndTime=Date and time
PublicMemberCard=Javna kartica člana
SubscriptionNotRecorded=Subscription not recorded
AddSubscription=Kreiraj pretplatu
ShowSubscription=Prikaži pretplatu
SendAnEMailToMember=Pošalji info mail članu
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Naslov maila poslatog u okviru auto-registracije korisnika
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Mail poslat u slučaju auto-registracije gosta
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL_SUBJECT=Naslov maila za samostalno učlanjivanje člana
DescADHERENT_AUTOREGISTER_MAIL=Email za samostalnu pretplatu članova
DescADHERENT_MAIL_VALID_SUBJECT=Naslov maila za potvrdu člana
DescADHERENT_MAIL_VALID=Email za potvrdu članova
DescADHERENT_MAIL_COTIS_SUBJECT=Naslov maila za prijavu
DescADHERENT_MAIL_COTIS=Email za pretplatu
DescADHERENT_MAIL_RESIL_SUBJECT=Naslov maila za otkazivanje članarine
DescADHERENT_MAIL_RESIL=Email za otkazivanje pretplate
DescADHERENT_MAIL_FROM=Pošiljalac automatskih mailova
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format strane naziva
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Tekst odštampan na karticama adresa članova
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format strane sa karticama
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Tekst odštampan na vrhu kartica članova
DescADHERENT_CARD_TEXT=Tekst odštampan na karticama članova (levo poravnanje)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Tekst odštampan na karticama članova (desno poravnanje)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Tekst odštampan na dnu kartica članova
ShowTypeCard=Prikaži tim "%s"
HTPasswordExport=Generisanje fajla htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Nema subjekta dodeljenog ovom članu
MembersAndSubscriptions= Članovi i pretplate
MoreActions=Dodatna aktivnost pri snimanju
MoreActionsOnSubscription=Dodatna aktivnost, predložena po defaultu prilikom snimanja pretplate
MoreActionBankDirect=Create a direct entry on bank account
MoreActionBankViaInvoice=Create an invoice, and a payment on bank account
MoreActionInvoiceOnly=Kreiraj fakturu bez uplate
LinkToGeneratedPages=Kreiraj vizit kartu
LinkToGeneratedPagesDesc=Ovaj ekran omogućava generisanje PDF fajla sa vizit kartama svih Vaših članova ili jednog određenog člana.
DocForAllMembersCards=Generiši vizit karte za sve članove
DocForOneMemberCards=Generiši vizit kartu za određenog člana
DocForLabels=Generiši karticu adrese
SubscriptionPayment=Uplata pretplate
LastSubscriptionDate=Latest subscription date
LastSubscriptionAmount=Latest subscription amount
MembersStatisticsByCountries=Statistike članova po zemlji
MembersStatisticsByState=Statistike članova po regionu
MembersStatisticsByTown=Statistike članova po gradu
MembersStatisticsByRegion=Statistike članova po regionu
NbOfMembers=Broj članova
NoValidatedMemberYet=Nema potvrđenih članova
MembersByCountryDesc=Ovaj ekran pokazuje statistike članove po zemljama. Koristi se Google online graph service koji je dostupan samo ukoliko imate aktivnu internet konekciju.
MembersByStateDesc=Ovaj ekran pokazuje statistike članova po regionu.
MembersByTownDesc=Ovaj ekran pokazuje statistike članova po gradu.
MembersStatisticsDesc=Izaberite statistike koje želite da konsultujete...
MenuMembersStats=Statistike
LastMemberDate=Latest member date
Nature=Priroda
Public=Javne informacije
NewMemberbyWeb=Novi član je dodat. Čeka se odobrenje.
NewMemberForm=Forma za nove članove
SubscriptionsStatistics=Statistike pretplata
NbOfSubscriptions=Broj pretplata
AmountOfSubscriptions=Iznos pretplata
TurnoverOrBudget=Obrt (za kompaniju) ili budžet (za fondaciju)
DefaultAmount=Default iznos pretplate
CanEditAmount=Posetilac može da izabere/izmeni iznos svoje pretplate
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Pređi na integrisanu online stranicu uplate
ByProperties=Po karakteristikama
MembersStatisticsByProperties=Statistike članova po karakteristikama
MembersByNature=Ovaj ekran prikazuje statistike članova po prirodi.
MembersByRegion=Ovaj ekran prikazuje statistike članova po regionu.
VATToUseForSubscriptions=PDV stopa za pretplate
NoVatOnSubscription=Pretplate bez PDV-a
MEMBER_PAYONLINE_SENDEMAIL=Email to use for email warning when Dolibarr receive a confirmation of a validated payment for a subscription (Example: paymentdone@example.com)
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Proizvod korišćen za liniju pretplate u fakturi: %s
