# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Område for direktedebetsordre
SuppliersStandingOrdersArea=Område for direktekreditordre
StandingOrders=Direktedebet betalingsordre
StandingOrder=Direktedebet betalingsordre
NewStandingOrder=Ny direktedebetsordre
StandingOrderToProcess=Til behandling
WithdrawalsReceipts=Direktedebetsordre
WithdrawalReceipt=Direktedebiter ordre
LastWithdrawalReceipts=Siste %s direktedebetslinjer
WithdrawalsLines=Direktedebiter ordrelinjer
RequestStandingOrderToTreat=Forespør prossesering av direktedebetsordre
RequestStandingOrderTreated=Forespør prossesererte direktedebetsordre
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Ennå ikke mulig. Tilbaketrekkings-status må være satt til 'kreditert' før fjerning fra spesifikke linjer.
NbOfInvoiceToWithdraw=Ant. fakturaer med direktedebiterte ordre
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Antall kundefakturaer med direktedebetsordre som har definert bankkontoinformasjon
InvoiceWaitingWithdraw=Faktura som venter på direktedebet
AmountToWithdraw=Beløp å tilbakekalle
WithdrawsRefused=Direktedebet avvist
NoInvoiceToWithdraw=Ingen kundefakturaer er i "Tilbakekallings"-modus. Gå til "Tilbakekallinger" på fakturakortet for å lage en forespørsel.
ResponsibleUser=Ansvarlig bruker
WithdrawalsSetup=Oppsett av direktedebetsbetalinger
WithdrawStatistics=Statistikk over direktedebetsbetalinger
WithdrawRejectStatistics=Statistikk over avviste direktedebetsbetalinger
LastWithdrawalReceipt=Siste %s direktedebetskvitteringer
MakeWithdrawRequest=Make a direct debit payment request
WithdrawRequestsDone=%s direct debit payment requests recorded
ThirdPartyBankCode=Tredjepartens bankkonto
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Ingen faktura tilbakekalt. Sjekk at faktura er på firmaer med gyldig BAN.
ClassCredited=Klassifiser som kreditert
ClassCreditedConfirm=Er du sikker på at du vil klassifisere tilbakekallingen som kreditert din bankkonto?
TransData=Dato for overføring
TransMetod=Metode for overføring
Send=Send
Lines=Linjer
StandingOrderReject=Utsted en avvisning
WithdrawalRefused=Tilbakekalling avvist
WithdrawalRefusedConfirm=Er du sikker på at du vil avvise en tilbakekallings-forespørsel for medlemmet?
RefusedData=Dato for avvisning
RefusedReason=Årsak til avslag
RefusedInvoicing=Belast tilbakekallingen
NoInvoiceRefused=Ikke belast tilbakekallingen
InvoiceRefused=Faktura avvist (Kunden skal belastes for avvisningen)
StatusWaiting=Venter
StatusTrans=Sendt
StatusCredited=Kreditert
StatusRefused=Nektet
StatusMotif0=Uspesifisert
StatusMotif1=Ikke nok midler
StatusMotif2=Forespørselen er bestridt
StatusMotif3=Ikke en direktedebetsordre
StatusMotif4=Kundeordre
StatusMotif5=RIB ubrukelig
StatusMotif6=Konto uten balanse
StatusMotif7=Rettslig avgjørelse
StatusMotif8=Annen grunn
CreateAll=Tilbakekall alle
CreateGuichet=Bare kontor
CreateBanque=Bare bank
OrderWaiting=Venter på behandling
NotifyTransmision=Overføring av tilbakekalling
NotifyCredit=Kreditt tilbakekalling
NumeroNationalEmetter=National Transmitter Number
WithBankUsingRIB=For bankkontoer som bruker RIB
WithBankUsingBANBIC=For bankkontoer som bruker IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Bankkonto for mottak av direktedebet
CreditDate=Kreditt på
WithdrawalFileNotCapable=Kan ikke ikke generere kvitteringsfil for tilbaketrekking for landet ditt %s (Landet er ikke støttet)
ShowWithdraw=Vis tilbakekalling
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Hvis faktura har minst en tilbakekallingsbetaling ennå ikke behandlet, vil den ikke bli satt som betalt for å tillate videre håndtering av tilbakekallinger.
DoStandingOrdersBeforePayments=Under denne fanen kan du be om en direktedebet-betalingsordre .Når dette er gjort, kan du gå inn i menyen Bank-> direktedebet-ordre for å håndtere betalingsoppdraget .Når betalingsoppdraget er lukket, vil betaling på fakturaen automatisk bli registrert, og fakturaen lukkes hvis restbeløpet er null.
WithdrawalFile=Tilbaketrekkingsfil
SetToStatusSent=Sett status til "Fil Sendt"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Dette vil også gjelde fakturainnbetalinger og vil klassifisere dem som "Betalt"
StatisticsByLineStatus=Statistikk etter linjestatus
RUM=UMR
RUMLong=Unik Mandat Referanse
RUMWillBeGenerated=UMR.nummer vil bli generert når bankkonto-informasjon er lagret
WithdrawMode=Direktedebetsmodus (FRST eller RECUR)
WithdrawRequestAmount=Amount of Direct debit request:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Unable to create direct debit request for empty amount.
SepaMandate=SEPA Direktedebet mandat
SepaMandateShort=SEPA-Mandat
PleaseReturnMandate=Vennligst returner dette mandatskjemaet via epost til %s eller med post til
SEPALegalText=Ved å signere dette mandatskjemaet gir du (A) %s tillatelse til å sende instruksjoner til banken for å belaste kontoen din og (B) banken din til å belaste kontoen din i samsvar med instruksene fra %s. Som en del av dine rettigheter, har du rett til refusjon fra banken din i henhold til vilkårene og betingelsene i avtalen med banken din. En refusjon må kreves innen 8 uker fra og med datoen da kontoen ble belastet. Dine rettigheter vedrørende ovennevnte mandat er forklart i en uttalelse som du kan få fra banken din.
CreditorIdentifier=Kreditor-identifikator
CreditorName=Kreditornavn
SEPAFillForm=(B) Vennligst fullfør alle felt merket med *
SEPAFormYourName=Ditt navn
SEPAFormYourBAN=Ditt bankontonavn (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Din banks identifikasjonskode (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Betalingstype
ModeRECUR=Gjentagende betaling
ModeFRST=Engangsbetaling
PleaseCheckOne=Vennligs kryss av kun en

### Notifications
InfoCreditSubject=Betaling av direktedebets-betalingsordre %s utført av banken
InfoCreditMessage=Direktedebet betalingsordre %s er blitt betalt av banken<br>Betalingsdata: %s
InfoTransSubject=Overføring av direktedebet betalingsordre %s til bank
InfoTransMessage=Direktedebet betalingsordre %s er blitt sendt til banken av %s %s.<br><br>
InfoTransData=Beløp: %s <br> Metode: %s <br> Dato: %s
InfoRejectSubject=Direktedebet betalingsordre avvist
InfoRejectMessage=Hei,<br><br>direktedebet betalingsordre av faktura %s tilhørende firma %s, med beløpet %s er blitt avvist av banken.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Opsjon for reell-modus ble ikke satt, så vi stopper etter denne simuleringen
