# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Szerzősdések terólet
ListOfContracts=Szerződések listája
AllContracts=Minden szerződés
ContractCard=Szerződés kártya
ContractStatusNotRunning=Nem fut
ContractStatusDraft=Piszkozat
ContractStatusValidated=Hitelesítve
ContractStatusClosed=Lezárva
ServiceStatusInitial=Nem fut
ServiceStatusRunning=Fut
ServiceStatusNotLate=Fut, nem járt le
ServiceStatusNotLateShort=Nem járt le
ServiceStatusLate=Fut, lejárt
ServiceStatusLateShort=Lejárt
ServiceStatusClosed=Lezárt
ShowContractOfService=Mutassa a szolgáltatási szerződést
Contracts=Szerződések
ContractsSubscriptions=Szerződések / Előfizetések
ContractsAndLine=Szerződések és a szerződések sorai
Contract=Szerződés
ContractLine=Szerződés tételsor
Closing=Lezár
NoContracts=Nincs szerződés
MenuServices=Szolgáltatás
MenuInactiveServices=Nincs aktív szolgáltatás
MenuRunningServices=Futó szolgáltatások
MenuExpiredServices=Lejárt szolgáltatások
MenuClosedServices=Lezárt szolgáltatások
NewContract=Új szerződés
NewContractSubscription=Új szerződés / előfizetés
AddContract=Szerződés hozzáadása
DeleteAContract=Szerződés törlése
CloseAContract=Szerződés lezárása
ConfirmDeleteAContract=Biztos törölni akarja a szerződést és minden hozzá tartozó szolgáltatást?
ConfirmValidateContract=Biztos hitelesíteni akarja a szerződést ezen a név alatt<b>%s</b>?
ConfirmCloseContract=Lezár minden szolgáltatást (aktív vagy nem). Biztos le akarja zárni a szerződést?
ConfirmCloseService=Biztos le akarja zárni a <b>%s</b> dátummal ellátott szolgáltatást?
ValidateAContract=Szerződés hitelesítése
ActivateService=Aktív szolgáltatás
ConfirmActivateService=Biztos aktiválni akarja a <b>%s</b> dátummal ellátott szolgáltatást?
RefContract=Szerződés azonosító
DateContract=Szerződés dátuma
DateServiceActivate=Szolgáltatás aktiválásának dátuma
ShowContract=Szerződés mutatása
ListOfServices=Szolgáltatások listája
ListOfInactiveServices=Nem aktív szolágltatások listája
ListOfExpiredServices=Lejárt, de még aktív szolgáltatások listája
ListOfClosedServices=Lezárt szolgáltatások listája
ListOfRunningServices=Futó szolgáltatások listája
NotActivatedServices=Inaktív szolgáltatások (a hitelesített szerződések között)
BoardNotActivatedServices=Hitelesített szerződésekhez tartozó aktiválandó szolgáltatások
LastContracts=Utóbbi %s szerződés
LastModifiedServices=Legutóbbi %s változás a szolgáltatásokban
ContractStartDate=Kezdési dátum
ContractEndDate=Befejezési dátum
DateStartPlanned=Tervezett kezdési dátum
DateStartPlannedShort=Tervezett kezdési dátum
DateEndPlanned=Tervezett befejezési dátum
DateEndPlannedShort=Tervezett befejezési dátum
DateStartReal=Tényleges kezdési dátum
DateStartRealShort=Tényleges kezdési dátum
DateEndReal=Tényleges befejezési dátum
DateEndRealShort=Tényleges befejezési dátum
CloseService=Szolgáltatás lezárása
BoardRunningServices=Lejárt futó szolgáltatások
ServiceStatus=Szolgáltatások állapota
DraftContracts=Szerződés tervezetek
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=A szerződés addig nem zárható le amig legalább 1 nyitott szolgáltatás van még
CloseAllContracts=Minden szerződés sor lezárása
DeleteContractLine=Szerződés sor törlése
ConfirmDeleteContractLine=Biztos törölni akarja a szerződés sort?
MoveToAnotherContract=Szolgáltatás átmozgatása másik szerződéshez.
ConfirmMoveToAnotherContract=Új cél szerződést választottam a szolgáltatásnak, és át akarok helyezni a szolgáltatást.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Melyik létező szerződéshez (ugyan azon harmadik fél) szeretné átmozgatni a szolgáltatást?
PaymentRenewContractId=Szerződés sor megújítása (%s)
ExpiredSince=Lejárati dátum
NoExpiredServices=Nincs lejárt aktív szolgáltatások
ListOfServicesToExpireWithDuration=%s napon belül lejáró szolgáltatások
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=%s napon túl lejáró szolgáltatások
ListOfServicesToExpire=Lejáró szolgáltatások
NoteListOfYourExpiredServices=Ez a lista csak azoknak a szerződéseknek a szolgáltatásait tartalmazza, amik harmadik félhez mint kereskedelmi képviselőhöz lettek linkelve.
StandardContractsTemplate=Általános szerződés minta
ContactNameAndSignature=A %s-hez név és aláírás
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Csak a "Service" szolgáltatás sorok lesznek klónozva.

##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Értékesítési képviselő a szerződés aláírásakor
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Értékesítési képviselő a szerződés követésekor
TypeContact_contrat_external_BILLING=Számlázandó ügyfél
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Ügyfél kapcsolat tartó
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=A szerződést aláíró személy
