# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Κωδ. Προϊόντος.
ProductLabel=Ετικέτα Προϊόντος
ProductLabelTranslated=Translated product label
ProductDescriptionTranslated=Translated product description
ProductNoteTranslated=Translated product note
ProductServiceCard=Καρτέλα Προϊόντων/Υπηρεσιών
TMenuProducts=Προϊόντα
TMenuServices=Υπηρεσίες
Products=Προϊόντα
Services=Υπηρεσίες
Product=Προϊόν
Service=Υπηρεσία
ProductId=ID προϊόντος/υπηρεσίας
Create=Δημιουργία
Reference=Παραπομπή
NewProduct=Νέο Προϊόν
NewService=Νέα Υπηρεσία
ProductVatMassChange=Μαζική αλλαγή ΦΠΑ
ProductVatMassChangeDesc=Αυτή η σελίδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τροποποιήσει τον συντελεστή ΦΠΑ που ορίζεται για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες από μια τιμή σε μια άλλη. Προσοχή, αυτή η αλλαγή γίνεται σε όλες τις βάσης δεδομένων.
MassBarcodeInit=Μαζική barcode init
MassBarcodeInitDesc=Αυτή η σελίδα μπορεί να χρησιμοποιείται για να προετοιμάσει ένα barcode σε αντικείμενα που δεν έχουν barcode. Ελέγξτε πριν από την εγκατάσταση του module barcode αν έχει ολοκληρωθεί.
ProductAccountancyBuyCode=Accountancy code (purchase)
ProductAccountancySellCode=Accountancy code (sale)
ProductOrService=Προϊόν ή Υπηρεσία
ProductsAndServices=Προϊόντα και Υπηρεσίες
ProductsOrServices=Προϊόντα ή Υπηρεσίες
ProductsOnSell=Προϊόν για Πώληση ή για Αγορά
ProductsNotOnSell=Το Προϊόν δεν προορίζεται για Πώληση και για Αγορά
ProductsOnSellAndOnBuy=Προϊόντα προς πώληση και για αγορά
ServicesOnSell=Υπηρεσίες για πώληση ή αγορά
ServicesNotOnSell=Η Υπηρεσία δεν προορίζεται για Πώληση
ServicesOnSellAndOnBuy=Υπηρεσίες προς πώληση και για αγορά
LastModifiedProductsAndServices=Latest %s modified products/services
LastRecordedProducts=%s τελευταία εγγεγραμμένα προϊόντα
LastRecordedServices=%s τελευταία εγγεγραμμένες υπηρεσίες
CardProduct0=Κάρτα Προϊόντος
CardProduct1=Κάρτα Υπηρεσίας
Stock=Απόθεμα
Stocks=Αποθέματα
Movements=Κινήσεις
Sell=Πωλήσεις
Buy=Αγορές
OnSell=Προς Πώληση
OnBuy=Προς Αγορά
NotOnSell=Χωρίς Διάθεση
ProductStatusOnSell=Προς Πώληση
ProductStatusNotOnSell=Δεν είναι προς Πώληση
ProductStatusOnSellShort=Προς Πώληση
ProductStatusNotOnSellShort=Δεν είναι προς Πώληση
ProductStatusOnBuy=Προς Αγορά
ProductStatusNotOnBuy=Δεν είναι προς Αγορά
ProductStatusOnBuyShort=Προς Αγορά
ProductStatusNotOnBuyShort=Δεν είναι προς Αγορά
UpdateVAT=Νέος Φόρος
UpdateDefaultPrice=Νέα Προεπιλεγμένη Τιμή
UpdateLevelPrices=Update prices for each level
AppliedPricesFrom=Εφαρμοσμένες Τιμές από
SellingPrice=Τιμή Πώλησης
SellingPriceHT=Τιμή Πώλησης (χωρίς Φ.Π.Α.)
SellingPriceTTC=Τιμή Πώλησης (με Φ.Π.Α)
CostPriceDescription=This price (net of tax) can be used to store the average amount this product cost to your company. It may be any price you calculate yourself, for example from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=This value could be used for margin calculation.
SoldAmount=Sold amount
PurchasedAmount=Purchased amount
NewPrice=Νέα Τιμή
MinPrice=Ελάχιστη Τιμή Πώλησης
CantBeLessThanMinPrice=Η τιμή πώλησης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από την ορισμένη ελάχιστη τιμή πώλησης (%s χωρίς Φ.Π.Α.)
ContractStatusClosed=Κλειστό
ErrorProductAlreadyExists=Ένα προϊόν με κωδικό %s υπάρχει ήδη.
ErrorProductBadRefOrLabel=Λάθος τιμή για την αναφορά ή την ετικέτα.
ErrorProductClone=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την προσπάθεια για την κλωνοποίηση του προϊόντος ή της υπηρεσίας.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error, price can't be lower than minimum price.
Suppliers=Προμηθευτές
SupplierRef=Κωδ. Προμηθευτή
ShowProduct=Εμφάνιση προϊόντων
ShowService=Εμφάνιση Υπηρεσίας
ProductsAndServicesArea=Προϊόντων και Υπηρεσιών της περιοχής
ProductsArea=Περιοχή Προϊόντων
ServicesArea=Περιοχή Υπηρεσιών
ListOfStockMovements=Λίστα κινήσεων αποθέματος
BuyingPrice=Τιμή Αγοράς
PriceForEachProduct=Products with specific prices
SupplierCard=Κάρτα προμηθευτή
PriceRemoved=Η τιμή αφαιρέθηκε
BarCode=Barcode
BarcodeType=τύπος Barcode
SetDefaultBarcodeType=Ορισμός τύπου barcode
BarcodeValue=Τιμή Barcode
NoteNotVisibleOnBill=Σημείωση (μη ορατή σε τιμολόγια, προτάσεις...)
ServiceLimitedDuration=Εάν το προϊόν είναι μια υπηρεσία με περιορισμένη διάρκεια:
MultiPricesAbility=Several segment of prices per product/service (each customer is in one segment)
MultiPricesNumPrices=Αριθμός τιμής
AssociatedProductsAbility=Activate the feature to manage virtual products
AssociatedProducts=Υποπροϊόντα
AssociatedProductsNumber=Πλήθος προϊόντων που συνθέτουν αυτό το προϊόν
ParentProductsNumber=Αριθμός μητρικής συσκευασίας προϊόντος
ParentProducts=Parent products
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=If 0, this product is not a virtual product
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any virtual product
Translation=Μετάφραση
KeywordFilter=Φίλτρο λέξης-κλειδιού
CategoryFilter=Φίλτρο κατηγορίας
ProductToAddSearch=Εύρεση προϊόντως προς προσθήκη
NoMatchFound=Δεν βρέθηκε κατάλληλη εγγραφή
ListOfProductsServices=List of products/services
ProductAssociationList=List of products/services that are component of this virtual product/package
ProductParentList=Κατάλογος των προϊόντων / υπηρεσιών με αυτό το προϊόν ως συστατικό
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Ένα από τα προϊόντα που θα επιλεγούν είναι γονέας με την τρέχουσα προϊόν
DeleteProduct=Διαγραφή προϊόντος/υπηρεσίας
ConfirmDeleteProduct=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το προϊόν / υπηρεσία;
ProductDeleted=Προϊόν / Υπηρεσία &quot;%s&quot; διαγράφονται από τη βάση δεδομένων.
ExportDataset_produit_1=Προϊόντα
ExportDataset_service_1=Υπηρεσίες
ImportDataset_produit_1=Προϊόντα
ImportDataset_service_1=Υπηρεσίες
DeleteProductLine=Διαγραφή σειρά προϊόντων
ConfirmDeleteProductLine=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη γραμμή το προϊόν;
ProductSpecial=Ειδικές
QtyMin=Ελάχιστη Ποσότητα
PriceQtyMin=Τιμή για ελάχιστη ποσότητα (χωρίς έκπτωση)
VATRateForSupplierProduct=VAT Rate (for this supplier/product)
DiscountQtyMin=Προεπιλεγμένη έκπτωση για ποσότητα
NoPriceDefinedForThisSupplier=Δεν υπάρχει τιμή / έκαστος ορίζεται αυτής της επιχείρησης / του προϊόντος
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Δεν υπάρχει τιμή προμηθευτή / έκαστος ορίζονται για αυτό το προϊόν
PredefinedProductsToSell=Προκαθορισμένα προϊόντα για για την πώληση
PredefinedServicesToSell=Προκαθορισμένες υπηρεσίες προς πώληση
PredefinedProductsAndServicesToSell=Προκαθορισμένα προϊόντα/υπηρεσίες προς πώληση
PredefinedProductsToPurchase=Προκαθορισμένο προϊόν στην αγορά
PredefinedServicesToPurchase=Προκαθορισμένες υπηρεσίες για την αγορά
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Προκαθορισμένα προϊόντα/υπηρεσίες στις αγορές
NotPredefinedProducts=Not predefined products/services
GenerateThumb=Δημιουργία μικρογραφίας
ServiceNb=Υπηρεσία #%s
ListProductServiceByPopularity=Κατάλογος των προϊόντων / υπηρεσιών κατά δημοτικότητα
ListProductByPopularity=Κατάλογος των προϊόντων κατά δημοτικότητα
ListServiceByPopularity=Κατάλογος των υπηρεσιών κατά δημοτικότητα
Finished=Κατασκευασμένο Προϊόν
RowMaterial=Πρώτη ύλη
CloneProduct=Κλώνοποίηση προϊόντος ή υπηρεσίας
ConfirmCloneProduct=Are you sure you want to clone product or service <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Κλώνος όλες τις κύριες πληροφορίες του προϊόντος / υπηρεσίας
ClonePricesProduct=Κλώνος κύριες πληροφορίες και τιμές
CloneCompositionProduct=Clone packaged product/service
CloneCombinationsProduct=Clone product variants
ProductIsUsed=Μεταχειρισμένο
NewRefForClone=Ref. of new product/service
SellingPrices=Τιμές Πώλησης
BuyingPrices=Τιμές Αγοράς
CustomerPrices=Τιμές Πελατών
SuppliersPrices=Τιμές Προμηθευτών
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Supplier prices (of products or services)
CustomCode=Τελωνειακός Κώδικας
CountryOrigin=Χώρα προέλευσης
Nature=Nature
ShortLabel=Σύντομη ετικέτα
Unit=Μονάδα
p=Μονάδα
set=Σετ
se=Σετ
second=Δευτερόλεπτο
s=Δευτερόλεπτα
hour=Ώρα
h=Ώρα
day=Ημέρα
d=Ημέρα
kilogram=Κιλό
kg=Κιλό
gram=Γραμμάριο
g=γρ
meter=Μέτρο
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=Λίτρο
l=L
ProductCodeModel=Προϊόν κωδ. Πρότυπο
ServiceCodeModel=Υπηρεσία κωδ. Πρότυπο
CurrentProductPrice=Τρέχουσα Τιμή
AlwaysUseNewPrice=Always use current price of product/service
AlwaysUseFixedPrice=Use the fixed price
PriceByQuantity=Διαφορετικές τιμές από την ποσότητα
PriceByQuantityRange=Quantity range
MultipriceRules=Price segment rules
UseMultipriceRules=Use price segment rules (defined into product module setup) to autocalculate prices of all other segment according to first segment
PercentVariationOver=%% variation over %s
PercentDiscountOver=%% discount over %s
### composition fabrication
Build=Produce
ProductsMultiPrice=Products and prices for each price segment
ProductsOrServiceMultiPrice=Customer prices (of products or services, multi-prices)
ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly before tax
ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly before tax
Quarter1=1ο. Τέταρτο
Quarter2=2ο. Τέταρτο
Quarter3=3η. Τέταρτο
Quarter4=4ο. Τέταρτο
BarCodePrintsheet=Εκτύπωση Bar code 
PageToGenerateBarCodeSheets=Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να εκτυπώσετε αυτοκόλλητα barcode. Επιλέξτε τη μορφή της σελίδας σας για τα αυτοκόλλητα, το είδος του barcode και την αξία του barcode, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Αριθμός αυτοκόλλητων για να εκτυπώσετε στη σελίδα
PrintsheetForOneBarCode=Εκτυπώστε αρκετά αυτοκόλλητα για ένα barcode
BuildPageToPrint=Δημιουργία σελίδας για εκτύπωση
FillBarCodeTypeAndValueManually=Συμπληρώστε τον τύπο barcode και την αξία χειροκίνητα.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Συμπληρώστε τον τύπο barcode και αξία από το barcode του προϊόντος.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a third party.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Ορισμός του τύπου ή της αξίας του barcode δεν έχει ολοκληρωθεί για το προϊόν %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of bar code non complete for third party %s.
BarCodeDataForProduct=Πληροφορίες barcode του προϊόντος %s :
BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of third party %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Define barcode value for all record (this will also reset barcode value already defined with new values)
PriceByCustomer=Different prices for each customer
PriceCatalogue=A single sell price per product/service
PricingRule=Κανόνες για τιμές πώλησης
AddCustomerPrice=Προσθήκη τιμής ανά πελάτη
ForceUpdateChildPriceSoc=Ορισμός ίδιας τιμής για τις θυγατρικές του πελάτη
PriceByCustomerLog=Log of previous customer prices
MinimumPriceLimit=Η ελάχιστη τιμή δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από %s
MinimumRecommendedPrice=Ελάχιστη συνιστώμενη τιμή είναι: %s
PriceExpressionEditor=Επεξεργαστής συνάρτησης τιμών
PriceExpressionSelected=Επιλογή συνάρτησης τιμών
PriceExpressionEditorHelp1="τιμή = 2 + 2" ή "2 + 2" για τον καθορισμό της τιμής. Χρησιμοποιήστε ; για να διαχωρίσετε τις εκφράσεις
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> and global variables with <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=Στο προϊόν/υπηρεσία και στις τιμές του προμηθευτή υπάρχουν αυτές οι μεταβλητές διαθέσιμες:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Μόνο σε τιμές προϊόντων/υπηρεσιών: <b>#supplier_min_price#</b><br>Μόνο τιμές Προμηθευτών: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Available global values:
PriceMode=Λειτουργία Τιμής
PriceNumeric=Αριθμός
DefaultPrice=Προεπιλεγμένη τιμή
ComposedProductIncDecStock=Αύξηση/Μείωση αποθεμάτων στην μητρική
ComposedProduct=Υποπροϊόν
MinSupplierPrice=Minimum supplier price
MinCustomerPrice=Minimum customer price
DynamicPriceConfiguration=Dynamic price configuration
DynamicPriceDesc=On product card, with this module enabled, you should be able to set mathematic functions to calculate Customer or Supplier prices. Such function can use all mathematic operators, some constants and variables. You can set here the variables you want to be able and if the variable need an automatic update, the external URL to use to ask Dolibarr to update automaticaly the value.
AddVariable=Προσθήκη μεταβλητής
AddUpdater=Add Updater
GlobalVariables=Καθολικές μεταβλητές
VariableToUpdate=Variable to update
GlobalVariableUpdaters=Global variable updaters
UpdateInterval=Update interval (minutes)
LastUpdated=Latest update
CorrectlyUpdated=Correctly updated
PropalMergePdfProductActualFile=Αρχείο/α που θα προστεθούν στο AZUR pdf
PropalMergePdfProductChooseFile=Επιλογή αρχείων pdf
IncludingProductWithTag=Including product/service with tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Προεπιλεγμένη τιμή, η πραγματική τιμή μπορεί να εξαρτάται από τον πελάτη
WarningSelectOneDocument=Please select at least one document
DefaultUnitToShow=Μονάδα
NbOfQtyInProposals=Qty in proposals
ClinkOnALinkOfColumn=Click on a link of column %s to get a detailed view...
TranslatedLabel=Translated label
TranslatedDescription=Translated description
TranslatedNote=Μεταφρασμένες σημειώσεις
ProductWeight=Weight for 1 product
ProductVolume=Volume for 1 product
WeightUnits=Μονάδα βάρους
VolumeUnits=Volume unit
SizeUnits=Μονάδα μεγέθους
DeleteProductBuyPrice=Delete buying price
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Are you sure you want to delete this buying price?
SubProduct=Sub product

#Attributes
VariantAttributes=Variant attributes
ProductAttributes=Variant attributes for products
ProductAttributeName=Variant attribute %s
ProductAttribute=Variant attribute
ProductAttributeDeleteDialog=Are you sure you want to delete this attribute? All values will be deleted
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with reference "%s" of this attribute?
ProductCombinationDeleteDialog=Are you sure want to delete the variant of the product "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=There was an error while deleting the variant. Please check it is not being used in any object
ProductCombinations=Variants
HideProductCombinations=Hide products variant in the products selector
ProductCombination=Variant
NewProductCombination=New variant
EditProductCombination=Editing variant
ProductCombinationGenerator=Variants generator
Features=Features
PriceImpact=Price impact
WeightImpact=Weight impact
NewProductAttribute=Νέο χαρακτηριστικό
NewProductAttributeValue=New attribute value
ErrorCreatingProductAttributeValue=There was an error while creating the attribute value. It could be because there is already an existing value with that reference
ProductCombinationGeneratorWarning=If you continue, before generating new variants, all previous ones will be DELETED. Already existing ones will be updated with the new values
TooMuchCombinationsWarning=Generating lots of variants may result in high CPU, memory usage and Dolibarr not able to create them. Enabling the option "%s" may help reduce memory usage.
DoNotRemovePreviousCombinations=Do not remove previous variants
UsePercentageVariations=Use percentage variations
PercentageVariation=Percentage variation
ErrorDeletingGeneratedProducts=There was an error while trying to delete existing product variants
NbOfDifferentValues=Nb of different values
NbProducts=Nb. of products
ParentProduct=Parent product
HideChildProducts=Hide child products
ConfirmCloneProductCombinations=Would you like to copy all the product variant to the product with the given reference?
CloneDestinationReference=Destination product reference
ErrorCopyProductCombinations=There was an error while copying the product variants
ErrorDestinationProductNotFound=Destination product not found
ErrorProductCombinationNotFound=Product variant not found
