# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Numele societăţii %s există deja. Alegeţi un altul.
ErrorSetACountryFirst=Setaţi mai întâi ţară
SelectThirdParty=Selectaţi un terţ
ConfirmDeleteCompany=Are you sure you want to delete this company and all inherited information?
DeleteContact=Şterge un contact
ConfirmDeleteContact=Are you sure you want to delete this contact and all inherited information?
MenuNewThirdParty=Terţ nou
MenuNewCustomer=Client nou
MenuNewProspect=Prospect nou
MenuNewSupplier=Furnizor nou
MenuNewPrivateIndividual=Particular nou
NewCompany=Societate nouă (prospect, client, furnizor)
NewThirdParty=Terţ nou (prospect, client, furnizor)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Creare terţ ( furnizor)
CreateThirdPartyOnly=Create thirdpary
CreateThirdPartyAndContact=Create a third party + a child contact
ProspectionArea=Prospecte
IdThirdParty=ID Terţ
IdCompany=ID Societate
IdContact=Id Contact
Contacts=Contacte
ThirdPartyContacts=Contacte Terţi
ThirdPartyContact=Contact Terţ
Company=Societate
CompanyName=Nume  societate
AliasNames=Alias nume (comercial, marca inregistrata, ...)
AliasNameShort=Nume Alias
Companies=Societăţi
CountryIsInEEC=Ţara este în interiorul Comunităţii Economice Europene
ThirdPartyName=Nume Terţ
ThirdParty=Terţ
ThirdParties=Terţi
ThirdPartyProspects=Prospecte
ThirdPartyProspectsStats=Prospecte
ThirdPartyCustomers=Clienţi
ThirdPartyCustomersStats=Clienţi
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Clienţii cu %s sau %s
ThirdPartySuppliers=Furnizori
ThirdPartyType=Tip de terţi
Company/Fundation=Societate / Fundaţie
Individual=Persoană privată
ToCreateContactWithSameName=Will create automatically a contact/address with same information than third party under the third party. In most cases, even if your third party is a physical people, creating a third party alone is enough.
ParentCompany=Societatea-mamă
Subsidiaries=Filiale
ReportByCustomers=Raport pe client
ReportByQuarter=Raport pe rată
CivilityCode=Mod adresare
RegisteredOffice=Sediul social
Lastname=Nume
Firstname=Prenume
PostOrFunction=Funcţie
UserTitle=Titlu
Address=Adresă
State=Regiune / Judeţ
StateShort=Stare
Region=Regiune
Country=Ţară
CountryCode=Cod ţară
CountryId=ID Ţara
Phone=Telefon
PhoneShort=Telefon
Skype=Skype
Call=Apel
Chat=Chat
PhonePro=Telefon Prof.
PhonePerso=Telefon Pers.
PhoneMobile=Telefon Mobil
No_Email=Nu permite mass e-mailing
Fax=Fax
Zip=Cod postal
Town=Oraş
Web=Web
Poste= Poziţie
DefaultLang=Limba implicită
VATIsUsed=Utilizează TVA-ul
VATIsNotUsed=Nu utilizează TVA-ul
CopyAddressFromSoc=Fill address with third party address
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=Terţii nu sunt clienţi sau furnizori, nu sunt obiecte asociate disponibile
PaymentBankAccount=Payment bank account
OverAllProposals=Total proposals
OverAllOrders=Total orders
OverAllInvoices=Total invoices
OverAllSupplierProposals=Total price requests
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsed=Utilizează taxa secundă
LocalTax1IsUsedES= RE este utilizat
LocalTax1IsNotUsedES= RE nu este utilizat
LocalTax2IsUsed=Utilizează taxa treia
LocalTax2IsUsedES= IRPF este utilizat
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF nu este utilizat
LocalTax1ES=RE
LocalTax2ES=IRPF
TypeLocaltax1ES=RE Tip
TypeLocaltax2ES=IRPF Tip
WrongCustomerCode=Cod  Client invalid
WrongSupplierCode=Cod  Furnizor invalid
CustomerCodeModel=Model cod client
SupplierCodeModel=Model cod furnizor
Gencod=Cod de bare
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof. ID 2
ProfId3Short=Prof. id 3
ProfId4Short=Prof. id 4
ProfId5Short=Prof. Id 5
ProfId6Short=Prof. id 6
ProfId1=Professional ID 1
ProfId2=Professional ID 2
ProfId3=Professional ID 3
ProfId4=Professional ID 4
ProfId5=Professional ID 5
ProfId6=Profesional ID 6
ProfId1AR=Id-ul prof. 1 (CUIL)
ProfId2AR=Id-ul prof. 2 (Venituri brute)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AT=Prof Id-ul 1 (USt.-IdNr)
ProfId2AT=Prof Id-ul 2 (USt.-NR)
ProfId3AT=Prof Id-ul 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4AT=-
ProfId5AT=-
ProfId6AT=-
ProfId1AU=Prof Id-ul 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof Id-ul 1 (Professionnel Număr)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inregistrare Statala)
ProfId3BR=IE (Inregistrare Municipala)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id-ul 1 (Federal număr)
ProfId4CH=Prof. ID 2 (Număr de înregistrare comercială)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof. Id-ul 1 (RUT)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof. Id-ul 1 (RUT)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof Id-ul 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id-ul 2 (USt.-NR)
ProfId3DE=Prof Id-ul 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=Id-ul prof. 1 (CIF / CUI)
ProfId2ES=Prof. ID 2 (Număr deasigurare socială)
ProfId3ES=Id-ul prof. 3 (CNAE)
ProfId4ES=Id-ul prof. 4 (Collegiate număr)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof Id-ul 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id-ul 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, vechi APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
ProfId5FR=Prof ID 5
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Prof Id-ul 1 (numărul de înregistrare)
ProfId2GB=-
ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. univ. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Id-ul prof. 1 (NIF)
ProfId2IN=Prof ID 2
ProfId3IN=Prof Id-ul 3
ProfId4IN=Id-ul prof. univ 4
ProfId5IN=Prof ID 5
ProfId6IN=-
ProfId1LU=Id. prof. 1 (R.C.S. Luxembourg)
ProfId2LU=Id. prof. 2 (Business permit)
ProfId3LU=-
ProfId4LU=-
ProfId5LU=-
ProfId6LU=-
ProfId1MA=Id prof. univ. 1 (RC)
ProfId2MA=Id prof. univ. 2 (Patente)
ProfId3MA=Id prof. univ. 3 (IF)
ProfId4MA=Id prof. univ. 4 (CNSS)
ProfId5MA=Id. prof. 5 (I.C.E.)
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof. Id-ul 1 (RFC).
ProfId2MX=Prof. Id-ul 2 (R.. P. IMSS)
ProfId3MX=Prof. ID 3 (Carta Profesional)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK nummer
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=-
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id-ul 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id-ul 2 (Social Security Number)
ProfId3PT=Prof Id 3 (Comerciale număr record)
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatorul)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id-ul 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id-ul 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane cod)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1RU=Prof. Id-ul 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof. Id-ul 2 (DCI)
ProfId3RU=Prof. ID 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof. Id-ul 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
ProfId1DZ=RC
ProfId2DZ=Art.
ProfId3DZ=NIF
ProfId4DZ=NIS
VATIntra=Codul de TVA
VATIntraShort=Codul de TVA
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxa este validă
ProspectCustomer=Prospect / Client
Prospect=Prospect
CustomerCard=Fişa Client
Customer=Client
CustomerRelativeDiscount=Discount Relativ client
CustomerRelativeDiscountShort=Discount Relativ
CustomerAbsoluteDiscountShort=Discount Absolut
CompanyHasRelativeDiscount=Acest client are un discount <b>de %s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Acest client nu are nici un discount în mod implicit
CompanyHasAbsoluteDiscount=Acest client are încă  discounturi  de credite sau depozite pentru <b>%s</b> %s
CompanyHasCreditNote=Acest client are încă note de credit pentru <b>%s</b> %s
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Acest client nu are nici o reducere de credit disponibil
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Discount Absolut în curs (acordate pentru toţi utilizatorii)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Discount Absolut în curs  (acordat de dvs.)
DiscountNone=Niciunul
Supplier=Furnizor
AddContact=Creare contact
AddContactAddress=Creare contact/adresă
EditContact=Editare contact
EditContactAddress=Editează contact
Contact=Contact
ContactId=Id contact
ContactsAddresses=Contacte
FromContactName=Name:
NoContactDefinedForThirdParty=Niciun contact definit pentru acest terţ
NoContactDefined=Niciun contact definit
DefaultContact=Contact Implicit
AddThirdParty=Creare terţ
DeleteACompany=Şterge o societate
PersonalInformations=Informaţii personale
AccountancyCode=Cont contabil
CustomerCode=Cod Client
SupplierCode=Cod Furnizor
CustomerCodeShort=Cod Client
SupplierCodeShort=Cod Furnizor 
CustomerCodeDesc=Cod Client,  unic pentru toţi clienţii
SupplierCodeDesc=Cont Furnizor ,  unic pentru toţi furnizorii
RequiredIfCustomer=Obligatoriu, dacă un terţ este un client sau prospect
RequiredIfSupplier=Obligatoriu, dacă un terţ este un furnizor
ValidityControledByModule=Valabilitatea controlate de modulul
ThisIsModuleRules=Aici sunt regulile pentru acest modul
ProspectToContact=Prospect de contact
CompanyDeleted=Societatea " %s" a fost ştearsă din baza de date.
ListOfContacts=Lista Contacte
ListOfContactsAddresses=Lista  contacte
ListOfThirdParties=Lista  terţi
ShowCompany=Show third party
ShowContact=Afişeză contact
ContactsAllShort=Toate (fără filtru)
ContactType=Tip Contact
ContactForOrders=Contact Comenzi
ContactForOrdersOrShipments=Contact Comenzi sau Livrari
ContactForProposals=Contact  Ofertă
ContactForContracts=Contact  Contracte
ContactForInvoices=Contact  Facturi
NoContactForAnyOrder=Acest contact nu este  contact pentru nici o comanda
NoContactForAnyOrderOrShipments=Acest contact nu este  contact pentru nicio comanda sau livrare
NoContactForAnyProposal=Acest contact nu este contact pentru nicio ofertă comercială
NoContactForAnyContract=Acest contact nu este  contact pentru nici un contract
NoContactForAnyInvoice=Acest contact nu este  contact pentru nici o factură
NewContact=Contact nou
NewContactAddress=Contact nou
MyContacts=Contactele mele
Capital=Capital
CapitalOf=Capital de % s
EditCompany=Modifică societate
ThisUserIsNot=Acest utilizator nu este nici  prospect, nici client, nici furnizor
VATIntraCheck=Verifică
VATIntraCheckDesc=Linkul  <b>%s</b>permite solicitarea verificării TVA european . Este necesar  acces la internet  pentru  ca acest  serviciu să funcționeze.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Verificaţi codul de TVA Intracomunitar de pe site-ul Comisiei Europene
VATIntraManualCheck=De asemenea, puteți verifica manual de la  site-ul European <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificare imposibilă. Verificaţi dacă serviciu nu este furnizat de către statul membru ( %s).
NorProspectNorCustomer=Nici prospect, nici client
JuridicalStatus=Forma juridică
Staff=Efectiv
ProspectLevelShort=Potential
ProspectLevel=Prospect potenţial
ContactPrivate=Privat
ContactPublic=Partajat
ContactVisibility=Vizibilitate
ContactOthers=Altele
OthersNotLinkedToThirdParty=Alţii, nelegate la un terţ
ProspectStatus=Statut Prospect
PL_NONE=Niciunul
PL_UNKNOWN=Necunoscut
PL_LOW=Scăzut
PL_MEDIUM=Mediu
PL_HIGH=Mare
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Startup
TE_GROUP=Companie mare
TE_MEDIUM=Companie medie
TE_ADMIN=Guvernamental
TE_SMALL=Companie mică
TE_RETAIL=Vânzător cu amănuntul
TE_WHOLE=Angrosist
TE_PRIVATE=Persoană fizică
TE_OTHER=Alt
StatusProspect-1=De necontactat
StatusProspect0=Niciodată contactat
StatusProspect1=De contactat
StatusProspect2=Contact în curs
StatusProspect3=Contact realizat
ChangeDoNotContact=Schimbă statutul la "De necontactat"
ChangeNeverContacted=Schimbă statutul la "Niciodată  contactat"
ChangeToContact=Schimbare stare în "De contactat"
ChangeContactInProcess=Schimbă statutul la  "Contact în curs"
ChangeContactDone=Schimbă statutul la  'Contact realizat'
ProspectsByStatus=Prospectele pe status
NoParentCompany=Niciunul
ExportCardToFormat=Export fişă în format
ContactNotLinkedToCompany=Contact nelegat la un terţ
DolibarrLogin=Identificator utilizator
NoDolibarrAccess=Niciun acces utilizator
ExportDataset_company_1=Third parties (Companies / foundations / physical people) and properties
ExportDataset_company_2=Contacte şi atribute
ImportDataset_company_1=Third parties (Companies / foundations / physical people) and properties
ImportDataset_company_2=Contacte / Adrese(ale terţilor sau nu) şi atribute
ImportDataset_company_3=Coordonate bancare
ImportDataset_company_4=Terti /reprezentanti Vanzari (Afecteaza reprezentantii vanzari utilizato de companie )
PriceLevel=Nivel de Pret
DeliveryAddress=Adresă de livrare
AddAddress=Adaugă adresă
SupplierCategory=Categorie Furnizor
JuridicalStatus200=Freelancer
DeleteFile=Şterge fişier
ConfirmDeleteFile=Sigur  doriţi să ştergeţi acest fişier?
AllocateCommercial=Asociat la reprezentant vânzări
Organization=Organizaţia
FiscalYearInformation=Informaţii pe anul fiscal
FiscalMonthStart=Luna de început a anului fiscal
YouMustAssignUserMailFirst=Mai întâi trebuie creată o adresa de email pentru acest utilizator pentru a putea adaugă notificări pe email pentru el
YouMustCreateContactFirst=Pentru a putea adaugă notificări pe email, este necesară definirea unor contacte pentru terţi cu adresa de email validă
ListSuppliersShort=Lista  furnizori
ListProspectsShort=Lista  prospecte
ListCustomersShort=Lista  clienţi
ThirdPartiesArea=Terţi şi Contacte
LastModifiedThirdParties=Ultimii %s parteneri  modificați
UniqueThirdParties=Total terţi unici
InActivity=Deschis
ActivityCeased=Închis
ThirdPartyIsClosed=Third party is closed
ProductsIntoElements=Ultimele produse / servicii in %s
CurrentOutstandingBill=Facturi in suspensie curente
OutstandingBill=Max. limită credit
OutstandingBillReached=Limită credit depăsită 
MonkeyNumRefModelDesc=Retrimite numărulcu formatul %syymm-nnnn pentru codul de client și %syymm-nnnn pentru codul de furnizor unde YY este anul, mm  este luna și nnnn este o secvență continuă și fără să revină la 0.
LeopardNumRefModelDesc=Codul este liber fîrî verificare. Acest cod poate fi modificat în orice moment.
ManagingDirectors=Nume Manager(i) nume (CEO, director, preşedinte...)
MergeOriginThirdparty=Duplica terț (terț dorit să-l ștergeți)
MergeThirdparties=Imbina terti
ConfirmMergeThirdparties=Are you sure you want to merge this third party into the current one? All linked objects (invoices, orders, ...) will be moved to current third party so you will be able to delete the duplicate one.
ThirdpartiesMergeSuccess=Tertii au fost imbinati
SaleRepresentativeLogin=Autentificare reprezentant vânzări
SaleRepresentativeFirstname=First name of sales representative
SaleRepresentativeLastname=Last name of sales representative
ErrorThirdpartiesMerge=A apărut o eroare laștergerea terților. Vă rugăm să verificați logurile. Modificările au fost anulate.
NewCustomerSupplierCodeProposed=New customer or supplier code suggested on duplicate code
