# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors

# No errors
NoErrorCommitIsDone=Nema greške, commit.
# Errors
ErrorButCommitIsDone=Bilo je grešaka, ali potvrđujemo uprkos tome
ErrorBadEMail=EMail %s je pogrešan
ErrorBadUrl=URL %s je pogrešan
ErrorBadValueForParamNotAString=Bad value for your parameter. It appends generally when translation is missing.
ErrorLoginAlreadyExists=Login %s već postoji
ErrorGroupAlreadyExists=Grupa %s već postoji
ErrorRecordNotFound=Linija nije pronađena.
ErrorFailToCopyFile=Greška prilikom kopiranja fajla '<b>%s</b>' u '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCopyDir=Failed to copy directory '<b>%s</b>' into '<b>%s</b>'.
ErrorFailToRenameFile=Greška prilikom preimenovanja fajla '<b>%s</b>' u '<b>%s</b>'.
ErrorFailToDeleteFile=Greška prilikom brisanja fajla '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateFile=Greška prilikom kreacije fajla '<b>%s</b>'.
ErrorFailToRenameDir=Greška prilikom preimenovanja foldera '<b>%s</b>' u '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateDir=Greška prilikom kreacije foldera '<b>%s</b>'.
ErrorFailToDeleteDir=Greška prilikom brisanja foldera '<b>%s</b>'.
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Kontakt je već definisan kao kontakt za ovaj tip.
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Ovaj bankovni raču je keš račun i prihvata samo keš uplate.
ErrorFromToAccountsMustDiffers=Izvorni i ciljani bankovni račun moraju biti različiti.
ErrorBadThirdPartyName=Pogrešna vrednost za ime subjekta
ErrorProdIdIsMandatory=%s je obavezno
ErrorBadCustomerCodeSyntax=Pogrešna sintaksa koda klijenta
ErrorBadBarCodeSyntax=Pogrešna sintaksa za bar kod. Možda ste podesili pogrešan tip bar koda ili ste definisani masku numerisanja koja se ne podudara sa skeniranom vrednošću.
ErrorCustomerCodeRequired=Kod klijenta je obavezan
ErrorBarCodeRequired=Barcode je obavezan
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Kod klijenta je već u upotrebi
ErrorBarCodeAlreadyUsed=Barcode je već u upotrebi
ErrorPrefixRequired=Obavezan je prefix
ErrorBadSupplierCodeSyntax=Pogrešna sintaksa dobavljačkog koda
ErrorSupplierCodeRequired=Dobavljački kod je obavezan
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Dobavljački kod je već u upotrebi
ErrorBadParameters=Pogrešni parametri
ErrorBadValueForParameter=Wrong value '%s' for parameter '%s'
ErrorBadImageFormat=Slika nije u podržanom formatu (Vaš PHP ne podržava konvertovanje slika u ovom formatu)
ErrorBadDateFormat=Vrednost "%s" ima pogrešan format datma
ErrorWrongDate=Datum nije ispravan!
ErrorFailedToWriteInDir=Greška prilikom pisanja u folder %s
ErrorFoundBadEmailInFile=Pronađeni su mailovi sa pogrešnom sintaksom za %s linija u fajlu (primer linija %s sa mailom %s)
ErrorUserCannotBeDelete=User cannot be deleted. May be it is associated to Dolibarr entities.
ErrorFieldsRequired=Neka obavezna polja nisu popunjena
ErrorFailedToCreateDir=Greška prilikom kreacije foldera. Proverite da li Web server nalog ima prava da piše u Dolibarr documents folderu. Ako je parametar <b>safe_mode</b> aktivan u PHP-u, proverite da li Dolibarr php fajlovi pripadaju korisniku (ili grupi) Web server naloga.
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Mail nije definisan za ovog korisnika
ErrorFeatureNeedJavascript=Za ovu funkcionalnost morate aktivirati javascript.
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Meni tipa "Top" ne može imati parent meni. Stavite 0 u parent meni ili izaberite meni tipa "Left".
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Meni tipa "Levi" mora imati parent ID.
ErrorFileNotFound=Fajl <b>%s</b> nije pronađen (pogrešna putanja, nedovoljna prava, ili je pristup sprečen PHP openbasedir ili safe_mode parametrima)
ErrorDirNotFound=Folder <b>%s</b> nije pronađen (pogrešna putanja, nedovoljna prava, ili je pristup sprečen PHP openbasedir ili safe_mode parametrima)
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=Funkcija <b>%s</b> je neophodna za ovu funkcionalnost, ali nije dostupna u ovoj verziji/konfiguraciji PHP-a.
ErrorDirAlreadyExists=Folder sa ovim imenom već postoji.
ErrorFileAlreadyExists=Fajl sa ovim imenom već postoji.
ErrorPartialFile=Fajl nije u celosti primljen na server.
ErrorNoTmpDir=Privremeni folder %s ne postoji.
ErrorUploadBlockedByAddon=Upload blokiran PHP/Apache pluginom.
ErrorFileSizeTooLarge=Fajl je preveliki.
ErrorSizeTooLongForIntType=Predugačka vrednost za int tip (%s cifara maksimum)
ErrorSizeTooLongForVarcharType=Predugačka vrednost za string tip (%s karaktera maksimum)
ErrorNoValueForSelectType=Molimo izaberite vrednost u select listi
ErrorNoValueForCheckBoxType=Molimo izaberite vrednost u checkbox listi
ErrorNoValueForRadioType=Molimo izaberite vrednost u radio listi
ErrorBadFormatValueList=Vrednost u listi ne može imati više od jednog zareza: <u>%s</u>, ali je potreban makar jedan: ključ,vrednost
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Polje <b>%s</b> ne sme sadržati specijalne karaktere.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Polje <b>%s</b> ne sme sadržati specijalne karaktere, velika slova i ne sme se sastojati samo od brojeva.
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Modul računovodstvo nije aktiviran
ErrorExportDuplicateProfil=Ovo ime profila već postoji za ovaj export set.
ErrorLDAPSetupNotComplete=Dolibarr-LDAP matching nije završen.
ErrorLDAPMakeManualTest=.ldif fajl je generisan u folderu %s. Pokušajte da ga učitate ručno iz komandne linije da biste imali više informacija o greškama.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Nemoguće saluvati akciju sa statusom "nije započet" ukoliko je polje "izvršio" popunjeno.
ErrorRefAlreadyExists=Ref korišćena za kreaciju već postoji.
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Please type bank statement name where entry is reported (Format YYYYMM or YYYYMMDD)
ErrorRecordHasChildren=Failed to delete record since it has some childs.
ErrorRecordIsUsedCantDelete=Nemoguće obrisati liniju jer je već u upotrebi ili korišćena u drugom objektu.
ErrorModuleRequireJavascript=Da bi ova funkcionalnost bila dostupna, Javascript mora biti aktiviran. Da biste uključili/isključili javascript, otvorite Home->Podešavanja->Prikaz.
ErrorPasswordsMustMatch=Unete lozinke se moraju podudarati
ErrorContactEMail=Došlo je do tehničke greške. Molimo kontaktirajte administratora mailom <b>%s</b> i navedite grešku <b>%s</b> u poruci, ili pošaljite screenshot ove strane.
ErrorWrongValueForField=Pogrešna vrednost za polje broj <b>%s</b> (vrednost "<b>%s</b>" ne odgovara regex pravilu <b>%s</b>)
ErrorFieldValueNotIn=Pogrešna vrednost za polje broj <b>%s</b> (vrednost "<b>%s</b>" nije dostupna za polje <b>%s</b> u tabeli <b>%s</b>)
ErrorFieldRefNotIn=Pogrešna vrednost za polje broj <b>%s</b> (vrednost "<b>%s</b>" nije <b>%s</b> postoječi ref.)
ErrorsOnXLines=Greške na <b>%s</b> izvornih linija.
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Antivirus nije mogao da potvrdi fajl (moguće je da postoji virus)
ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Specijalni karakteri nisu dozvoljeni u polju "%s"
ErrorNumRefModel=U bazi postoji referenca (%s) koja nije kompatibilna sa ovim pravilom. Uklonite taj red ili preimenujte referencu kako biste aktivirali ovaj modul.
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Količina previše mala za ovog dobavljača ili nema definisane cen za ovaj proizvod kod ovog dobavljača
ErrorModuleSetupNotComplete=Setup of module looks to be uncomplete. Go on Home - Setup - Modules to complete.
ErrorBadMask=Greška za masku
ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Greška, maska bez broja sekvence
ErrorBadMaskBadRazMonth=Greška, pogrešna reset vrednost
ErrorMaxNumberReachForThisMask=Maksimalan broj dostignut za ovu masku
ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=Brojač mora imati više od 3 cifre
ErrorSelectAtLeastOne=Greška. Izaberite bar jednu vrednost.
ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=Brisanje je nemoguće jer je red vezan za proknjiženu bankarsku transakciju.
ErrorProdIdAlreadyExist=%s je dodeljena drugom subjektu
ErrorFailedToSendPassword=Greška prilikom slanja lozinke
ErrorFailedToLoadRSSFile=Greška prilikom čitanja RSS-a. Pokušajte da dodate konstantu MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG ukoliko nemate dovoljno podataka za analizu greške.
ErrorForbidden=Zabranjen pristup.<br>Pokušali ste da pristupite sadržaju deaktiviranog modula ili Vaš korisnik nema potrebna prava za pristup.
ErrorForbidden2=Prava za ovog korisnik mogu biti definisana od strane administratora u meniju %s->%s.
ErrorForbidden3=Izgleda da niste pristupili Dolibarr-u preko autentifikovane sesije. Proverite dokumentaciju podešavanja da biste videli kako se podešavaju autentifikacije (htaccess, mod_auth i dr.).
ErrorNoImagickReadimage=Klasa Imagick nije nađena u PHP-u. Prikaz nije dostupan. Administratori mogu da deaktiviraju ovaj tab iz Podešavanja - Prikaz.
ErrorRecordAlreadyExists=Linija već postoji
ErrorCantReadFile=Greška u čitanju fajla "%s"
ErrorCantReadDir=Greška u čitanju foldera "%s"
ErrorBadLoginPassword=Pogrešna vrednost za login ili lozinku
ErrorLoginDisabled=Vaš nalog je deaktiviran
ErrorFailedToRunExternalCommand=Greška prilikom pokretanja eksterne komande. Proverite da li je ova funkcionalnost moguća na PHP serveru. Ukoliko je aktivan PHP <b>Safe Mode</b>, proverite da je komanda u filderu definisanom u <b>safe_mode_exec_dir</b>.
ErrorFailedToChangePassword=Greška prilikom promene lozinke
ErrorLoginDoesNotExists=Korisnik <b>%s</b> nije pronađen.
ErrorLoginHasNoEmail=Korisnik nema mail adresu. Operacija otkazana.
ErrorBadValueForCode=Pogrešna vrednost za sigurnosni kod. Pokušajte ponovo sa novom vrednošću...
ErrorBothFieldCantBeNegative=Oba polja ne mogu oba biti negativna: %s i %s
ErrorQtyForCustomerInvoiceCantBeNegative=Količina za liniju na fakturi klijenta ne može biti negativna.
ErrorWebServerUserHasNotPermission=Korisnik <b>%s</b> nema prava za izvršavanje na web serveru
ErrorNoActivatedBarcode=Barcode tip nije aktiviran
ErrUnzipFails=Greška prilikom dekompresije %s
ErrNoZipEngine=PHP ne podržava dekompresiju za fajl %s
ErrorFileMustBeADolibarrPackage=Fajl %s mora biti Dolibarr zip paket
ErrorModuleFileRequired=You must select a Dolibarr module package file
ErrorPhpCurlNotInstalled=PHP CURL nije instaliran, ovo je neophodno za Paypal
ErrorFailedToAddToMailmanList=Greška prilikom dodavanja linije %s Mailman listi %s ili SPIP bazi
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Greška prilikom uklanjanja linije %s iz Mailman liste %s ili SPIP baze
ErrorNewValueCantMatchOldValue=Nova vrednost ne može biti jednaka staroj
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Greška prilikom promene lozinke. Možda je promena već izvršena (ovaj link se može iskoristiti samo jednom). Ukoliko nije, pokušajte ponovo.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Greška prilikom konekcije sa bazom. Proverite da li je Mysql server aktivan (u većini slučajeva, možete ga pokrenuti iz komandne linije sa "sudo /etc/init.d/mysql start").
ErrorFailedToAddContact=Greška prilikom dodavanja kontakta
ErrorDateMustBeBeforeToday=The date cannot be greater than today
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Način plaćanja je podešen na %s, ali podešavanja modula Fakture nisu završena i ne definišu koje se informacije prikazuju za ovaj način plaćanja.
ErrorPHPNeedModule=Greška, PHP mora imati modul <b>%s</b> da biste koristili ovu funkcionalnost.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=Podesili ste konfiguracioni fajl da odobrava OpenID autentifikaciju, ali URL OpenID servisa nije definisan u konstanti %s
ErrorWarehouseMustDiffers=Izvorni i ciljani magacini moraju biti različiti
ErrorBadFormat=Pogrešan format!
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, this member is not yet linked to any third party. Link member to an existing third party or create a new third party before creating subscription with invoice.
ErrorThereIsSomeDeliveries=Greška, postoje objekti vezani za ovu isporuku. Brisanje je odbijeno.
ErrorCantDeletePaymentReconciliated=Can't delete a payment that had generated a bank entry that was reconciled
ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=Nemoguće obrisati uplatu koja je vezana za bar jednu fakturu sa statusom Plaćeno
ErrorPriceExpression1=Nemoguće dodeliti konstanti "%s"
ErrorPriceExpression2=Nemoguće redefinisati built-in funkciju "%s"
ErrorPriceExpression3=Nedefinisana promenljiva "%s" u definiciji funkcije
ErrorPriceExpression4=Nedozvoljeni karakter "%s"
ErrorPriceExpression5=Neočekivani "%s"
ErrorPriceExpression6=Pogrešan broj parametara (zadato %s, očekivano %s)
ErrorPriceExpression8=Neočekivani operator "%s"
ErrorPriceExpression9=Došlo je do neočekivane greške
ErrorPriceExpression10=Operator "%s" očekuje operand
ErrorPriceExpression11=Očekivano "%s"
ErrorPriceExpression14=Deljenje nulom
ErrorPriceExpression17=Nedefinisana promenljiva "%s"
ErrorPriceExpression19=Izraz nije pronađen
ErrorPriceExpression20=Prazan izraz
ErrorPriceExpression21=Prazan rezultat "%s"
ErrorPriceExpression22=Negativan rezultat "%s"
ErrorPriceExpressionInternal=Interna greška "%s"
ErrorPriceExpressionUnknown=Nepoznata greška "%s"
ErrorSrcAndTargetWarehouseMustDiffers=Izvorni i ciljani magacini moraju biti različiti
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Greška, pokušavate da kreirate kretanje zaliha bez informacija o seriji za proizvod koji te informacije zahteva.
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=Svi sačuvani prijemi moraju biti provereni (odobreni ili odbijeni) pre nego što ćete moći da obavite ovu akciju
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=Svi sačuvani prijemi moraju biti provereni (odobreni) pre nego što ćete moći da obavite ovu akciju
ErrorGlobalVariableUpdater0=Greška u HTTP zahtevu : "%s" 
ErrorGlobalVariableUpdater1=Pogrešan JSON format "%s"
ErrorGlobalVariableUpdater2=Nepostojeći parametar "%s"
ErrorGlobalVariableUpdater3=Traženi podaci nisu pronađeni u rezultatu
ErrorGlobalVariableUpdater4=Greška u SOAP klijentu "%s"
ErrorGlobalVariableUpdater5=Nema selektovane globalne promenljive
ErrorFieldMustBeANumeric=Polje <b>%s</b> mora biti numeričko
ErrorMandatoryParametersNotProvided=Obavezni parametar(i) nije dat
ErrorOppStatusRequiredIfAmount=Podesili ste procenjeni iznos za ovu priliku, tako da morate uneti i status.
ErrorBadDefinitionOfMenuArrayInModuleDescriptor=Pogrešna definicija Menu Array u Module Descriptoru (pogrešna vrednost za fk_menu)
ErrorSavingChanges=Došlo je do greške prilikom čuvanja promena.
ErrorWarehouseRequiredIntoShipmentLine=Magacin je neophodan na liniji do isporuke
ErrorFileMustHaveFormat=Mora imati format %s
ErrorSupplierCountryIsNotDefined=Zemlja dobavljača mora biti definisana.
ErrorsThirdpartyMerge=Failed to merge the two records. Request canceled.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnOrder=Stock is not enough for product %s to add it into a new order.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnInvoice=Stock is not enough for product %s to add it into a new invoice.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnShipment=Stock is not enough for product %s to add it into a new shipment.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnProposal=Stock is not enough for product %s to add it into a new proposal.
ErrorFailedToLoadLoginFileForMode=Failed to get the login key for mode '%s'.
ErrorModuleNotFound=File of module was not found.
ErrorFieldAccountNotDefinedForBankLine=Value for Accounting account not defined for source bank line %s
ErrorBankStatementNameMustFollowRegex=Error, bank statement name must follow the following syntax rule %s
ErrorPhpMailDelivery=Check that you don't use a too high number of recipients and that your email content is not similar to a Spam. Ask also your administrator to check firewall and server logs files for a more complete information.
ErrorUserNotAssignedToTask=User must be assigned to task to be able to enter time consumed.
ErrorTaskAlreadyAssigned=Task already assigned to user
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat=The module package seems to have a wrong format.
ErrorFilenameDosNotMatchDolibarrPackageRules=The name of the module package (<strong>%s</strong>) does not match expected name syntax: <strong>%s</strong>

# Warnings
WarningPasswordSetWithNoAccount=Lozinka je podešena za ovog člana, ali korisnik nije kreiran. To znači da je lozinka sačuvana, ali se član ne može ulogovati na Dolibarr. Informaciju može koristiti neka eksterna komponenta, ali ako nemate potrebe da definišete korisnika/lozinku za članove, možete deaktivirati opciju "Upravljanje lozinkama za svakog člana" u podešavanjima modula Članovi. Ukoliko morate da kreirate login, ali Vam nije potrebna lozinka, ostavite ovo polje prazno da se ovo upozorenje ne bi prikazivalo. Napomena: email može biti korišćen kao login ako je član povezan sa korisnikom.
WarningMandatorySetupNotComplete=Obavezna podešavanja još nisu obavljena.
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Upozorenje PHP opcija <b>safe_mode</b> je aktivna, tako da komanda mora biti u folderu definisanom u PHP parametru <b>safe_mode_exec_dir</b>.
WarningBookmarkAlreadyExists=Oznaka sa ovim naslovom ili ovim URL-om već postoji.
WarningPassIsEmpty=Upozorenje, lozinka baze je prazna. Ovo je sigurnosni propust. Trebalo bi da dodate lozinku Vašoj bazi i da izmenite fajl config.php u skladu s tim.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Upozorenje, Vaš konfiguracioni fajl <b>htdocs/conf/conf.php</b> može biti izmenjen od strane web servera. Ovo je ozbiljan sigurnosni propust. Izmenite prava na ovom fajlu kako bi web server mogao samo da ga čita. Ukoliko koristite Windows i FAT format za Vaš disk, morate znati da ovaj sistem ne podržava upravljanje pravima i ne može biti pouzdan.
WarningsOnXLines=Upozorenja na <b>%s</b> izvornih linija.
WarningNoDocumentModelActivated=Nema aktivnog modela za generisanje dokumenata. Možete izabrati model po defaultu dok ne izmenite podešavanja modula.
WarningLockFileDoesNotExists=Upozorenje, kada je podešavanje završeno, morate deaktivirati alate za instalaciju/migraciju tako što ćete dodati fajl <b>install.lock</b> u folder <b>%s</b>. Nedostatak ovog fajla je sigurnosni propust.
WarningUntilDirRemoved=Sva sigurnosna upozorenja (vidljiva samo od strane administratora) će ostati aktivna sve dok postoji problem (ili ukoliko postavite konstantu MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING u meniju Podešavanja->Druga podešavanja).
WarningCloseAlways=Upozorenje, zatvaranje će biti izvršeno čak i kada se iznos izvornih i ciljnih elemenata razlikuje. Budite pažljivi ako aktivirate ovu opciju.
WarningUsingThisBoxSlowDown=Upozorenje, aktiviranje ove opcije će značajno usporiti prikaz svih strana koje prikazuju informaciju.
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Podešavanja ClickToDial informacija za Vašeg korisnika nisu završena (pogledajte tab ClickToDial na kartici korisnika)
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=Funkcionalnost je deaktivirana kada su podešavanja prikaza optimizovana za slepe osobe ili za tekstualne browsere.
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=Datum uplate (%s) je pre datuma fakture (%s) za faktru %s.
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Previše podataka (preko %s linija). Molimo koristite filtere ili podesite konstantu %s na veći limit.
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Some times were recorded by some users while their hourly rate was not defined. A value of 0 %s per hour was used but this may result in wrong valuation of time spent.
WarningYourLoginWasModifiedPleaseLogin=Vaša prijava je promenjena. Iz sigurnosnih razloga se morate ponovo ulogovati.
