# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Proposte commerciali fornitori
supplier_proposalDESC=Gestione delle richieste di quotazione ai fornitori
SupplierProposalNew=Nuova richiesta
CommRequest=Richiesta quotazione
CommRequests=Richieste quotazioni
SearchRequest=Cerca quotazione
DraftRequests=Quotazioni in bozza
SupplierProposalsDraft=Bozza di proposta fornitore
LastModifiedRequests=Ultime %s richieste di quotazione modificate
RequestsOpened=Opened price requests
SupplierProposalArea=Area proposte commerciali fornitori
SupplierProposalShort=Proposta fornitore
SupplierProposals=Proposte Fornitore
SupplierProposalsShort=Proposte Fornitore
NewAskPrice=Nuova richiesta quotazione
ShowSupplierProposal=Mostra le richieste di quotazione
AddSupplierProposal=Inserisci richiesta di quotazione
SupplierProposalRefFourn=Rif. fornitore
SupplierProposalDate=Data di spedizione
SupplierProposalRefFournNotice=Prima di chiudere come "Accettata", inserisci un riferimento al fornitore
ConfirmValidateAsk=Vuoi davvero convalidare la richiesta di quotazione con il nome <b>%s</b>?
DeleteAsk=Elimina richiesta
ValidateAsk=Convalida richiesta
SupplierProposalStatusDraft=Bozza (deve essere convalidata)
SupplierProposalStatusValidated=Validated (request is opened)
SupplierProposalStatusClosed=Chiusa
SupplierProposalStatusSigned=Accettata
SupplierProposalStatusNotSigned=Rifiutata
SupplierProposalStatusDraftShort=Bozza
SupplierProposalStatusValidatedShort=Convalidato
SupplierProposalStatusClosedShort=Chiusa
SupplierProposalStatusSignedShort=Accettata
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Rifiutata
CopyAskFrom=Crea la richiesta di quotazione copiando una quotazione esistente
CreateEmptyAsk=Inserisci richiesta vuota
CloneAsk=Clona richiesta quotazione
ConfirmCloneAsk=Vuoi davvero clonare la richiesta di quotazione <b>%s</b>?
ConfirmReOpenAsk=Vuoi davvero riaprire la richiesta di quotazione <b>%s</b>?
SendAskByMail=Invia la richiesta di quotazione tramite email
SendAskRef=Invia la richiesta di quotazione %s
SupplierProposalCard=Scheda quotazione
ConfirmDeleteAsk=Vuoi davvero eliminare la richiesta di quotazione <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Eventi richiesta quotazione
DocModelAuroreDescription=Un modello completo per le richieste di quotazione (logo, ecc...)
CommercialAsk=Richiesta quotazione
DefaultModelSupplierProposalCreate=Creazione del modello predefinito
DefaultModelSupplierProposalToBill=Template predefinito quando si chiude una richiesta di quotazione (accettata)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Template predefinito quando si chiude una richiesta di quotazione (rifiutata)
ListOfSupplierProposal=Elenco delle richieste di quotazione ai fornitori
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Elenco delle richieste di quotazione fornitori associate al progetto
SupplierProposalsToClose=Proposta fornitore da elaborare
SupplierProposalsToProcess=Proposta fornitori da elaborare
LastSupplierProposals=Ultime %s richieste di quotazione
AllPriceRequests=Tutte le richieste
