# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Názov spoločnosti %s už existuje. Vyberte si inú.
ErrorSetACountryFirst=Nastavenie krajiny prvý
SelectThirdParty=Vyberte tretiu stranu
ConfirmDeleteCompany=Are you sure you want to delete this company and all inherited information?
DeleteContact=Odstránenie kontaktu / adresa
ConfirmDeleteContact=Are you sure you want to delete this contact and all inherited information?
MenuNewThirdParty=Nový treťou stranou
MenuNewCustomer=Nový zákazník
MenuNewProspect=Nová Vyhliadka
MenuNewSupplier=Nový dodávateľ
MenuNewPrivateIndividual=Nová súkromná osoba
NewCompany=Nová spoločnosť (vyhliadka, zákazník, dodávateľ)
NewThirdParty=Nový tretia strana (vyhliadka, zákazník, dodávateľ)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Vytvoriť tretiu stranu (dodávateľa)
CreateThirdPartyOnly=Create thirdpary
CreateThirdPartyAndContact=Create a third party + a child contact
ProspectionArea=Prospekcia plochy
IdThirdParty=Id treťou stranou
IdCompany=IČ
IdContact=Contact ID
Contacts=Kontakty / adresy
ThirdPartyContacts=Tretích strán kontakty
ThirdPartyContact=Treťou stranou kontakt / adresa
Company=Spoločnosť
CompanyName=Názov spoločnosti
AliasNames=Alias name (commercial, trademark, ...)
AliasNameShort=Alias name
Companies=Firmy
CountryIsInEEC=Krajina je v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva
ThirdPartyName=Tretia strana názov
ThirdParty=Treťou stranou
ThirdParties=Tretie strany
ThirdPartyProspects=Vyhliadky
ThirdPartyProspectsStats=Vyhliadky
ThirdPartyCustomers=Zákazníci
ThirdPartyCustomersStats=Zákazníci
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Zákazníci s %s alebo %s
ThirdPartySuppliers=Dodávatelia
ThirdPartyType=Tretí typ vyhľadávajúci večierky
Company/Fundation=Spoločnosti / Nadácia
Individual=Súkromná osoba
ToCreateContactWithSameName=Will create automatically a contact/address with same information than third party under the third party. In most cases, even if your third party is a physical people, creating a third party alone is enough.
ParentCompany=Materská spoločnosť
Subsidiaries=Dcérske spoločnosti
ReportByCustomers=Správa o zákazníkov
ReportByQuarter=Správa sadzby
CivilityCode=Zdvorilosť kód
RegisteredOffice=Sídlo spoločnosti
Lastname=Priezvisko
Firstname=Krstné meno
PostOrFunction=Poradie úlohy
UserTitle=Názov
Address=Adresa
State=Štát / Provincia
StateShort=State
Region=Kraj
Country=Krajina
CountryCode=Kód krajiny
CountryId=Krajina id
Phone=Telefón
PhoneShort=Telefón
Skype=Skype
Call=Volanie
Chat=Chat
PhonePro=Prof telefón
PhonePerso=Os. telefón
PhoneMobile=Mobilné
No_Email=Refuse mass e-mailings
Fax=Fax
Zip=Poštové smerovacie číslo
Town=Mesto
Web=Web
Poste= Pozícia
DefaultLang=Predvolený jazyk
VATIsUsed=DPH sa používa
VATIsNotUsed=DPH sa nepoužíva
CopyAddressFromSoc=Fill address with third party address
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=Thirdparty neither customer nor supplier, no available refering objects
PaymentBankAccount=Payment bank account
OverAllProposals=Total proposals
OverAllOrders=Total orders
OverAllInvoices=Total invoices
OverAllSupplierProposals=Total price requests
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsed=Použitie druhej dane
LocalTax1IsUsedES= RE sa používa
LocalTax1IsNotUsedES= RE sa nepoužíva
LocalTax2IsUsed=Použitie tretí daň
LocalTax2IsUsedES= IRPF sa používa
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF sa nepoužíva
LocalTax1ES=RE
LocalTax2ES=IRPF
TypeLocaltax1ES=RE Type
TypeLocaltax2ES=IRPF Type
WrongCustomerCode=Zákaznícky kód neplatný
WrongSupplierCode=Dodávateľ kód neplatný
CustomerCodeModel=Zákaznícky kód modelu
SupplierCodeModel=Dodávateľ kód modelu
Gencod=Čiarový kód
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof id 1
ProfId2Short=Prof id 2
ProfId3Short=Prof id 3
ProfId4Short=Prof id 4
ProfId5Short=Prof id 5
ProfId6Short=Prof. id 6
ProfId1=Profesionálne ID 1
ProfId2=Profesionálne ID 2
ProfId3=Profesionálne ID 3
ProfId4=Profesionálne ID 4
ProfId5=Profesionálne ID 5
ProfId6=Profesionálne ID 6
ProfId1AR=Prof Id 1 (cuite / Cuile)
ProfId2AR=Prof Id 2 (Rebarbora beštie)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AT=Prof Id 1 (ust-IdNr)
ProfId2AT=Prof Id 2 (ust-Nr)
ProfId3AT=Prof ID 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4AT=-
ProfId5AT=-
ProfId6AT=-
ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof Id 1 (Professional číslo)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
ProfId3BR=IM (Inscricao obecnej)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id 1 (Federálne číslo)
ProfId4CH=Prof Id 2 (obchodné Záznam číslo)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof Id 1 (RUT)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof Id 1 (RUT)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof Id 1 (ust-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id 2 (ust-Nr)
ProfId3DE=Prof ID 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=Prof Id 1 (CIF / NIF)
ProfId2ES=Prof Id 2 (Číslo sociálneho poistenia)
ProfId3ES=Prof ID 3 (CNAE)
ProfId4ES=Prof Id 4 (Collegiate číslo)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof Id 1 (siréna)
ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof ID 3 (NAF, starý APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
ProfId5FR=-
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Registračné číslo
ProfId2GB=-
ProfId3GB=SIC
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
ProfId2IN=Prof Id 2 (PAN)
ProfId3IN=Prof ID 3 (SRVC TAX)
ProfId4IN=Prof Id 4
ProfId5IN=Prof Id 5
ProfId6IN=-
ProfId1LU=Id. prof. 1 (R.C.S. Luxembourg)
ProfId2LU=Id. prof. 2 (Business permit)
ProfId3LU=-
ProfId4LU=-
ProfId5LU=-
ProfId6LU=-
ProfId1MA=Id prof. 1 (RC)
ProfId2MA=Id prof. 2 (Patente)
ProfId3MA=Id prof. 3 (IF)
ProfId4MA=Id prof. 4 (CNSS)
ProfId5MA=Id. prof. 5 (I.C.E.)
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof Id 1 (RFC).
ProfId2MX=Prof Id 2 (R.. P. IMSS)
ProfId3MX=Prof ID 3 (Profesional Charta)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK Nummer
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id 1 (Nipča)
ProfId2PT=Prof Id 2 (Číslo sociálneho poistenia)
ProfId3PT=Prof ID 3 (obchodný Záznam číslo)
ProfId4PT=Prof Id 4 (konzervatórium)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=Ninea
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id 2 (fiškálne Matricula)
ProfId3TN=Prof ID 3 (Douane kód)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
ProfId3RU=Prof ID 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof Id 4 (Okpo)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
ProfId1DZ=RC
ProfId2DZ=Art.
ProfId3DZ=NIF
ProfId4DZ=NIS
VATIntra=Daňové identifikačné číslo
VATIntraShort=Daňové identifikačné číslo
VATIntraSyntaxIsValid=Syntax je platná
ProspectCustomer=Prospect / zákazník
Prospect=Vyhliadka
CustomerCard=Zákaznícka karta
Customer=Zákazník
CustomerRelativeDiscount=Relatívna zákazník zľava
CustomerRelativeDiscountShort=Relatívna zľava
CustomerAbsoluteDiscountShort=Absolútna zľava
CompanyHasRelativeDiscount=Tento zákazník má predvolenú zľavu <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Tento zákazník nemá relatívnej zľavu v predvolenom nastavení
CompanyHasAbsoluteDiscount=Tento zákazník má ešte zľavu úveru alebo zálohy na <b>%s</b> %s
CompanyHasCreditNote=Tento zákazník má stále dobropisy pre <b>%s</b> %s
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Tento zákazník nemá diskontné úver k dispozícii
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Absolútna zľavy (udelená všetkým užívateľom)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Absolútna zľavy (udelené sami)
DiscountNone=Nikto
Supplier=Dodávateľ
AddContact=Vytvoriť kontakt
AddContactAddress=Vytvoriť kontakt/adresu
EditContact=Upraviť kontakt
EditContactAddress=Upraviť kontakt / adresa
Contact=Kontakt
ContactId=Contact id
ContactsAddresses=Kontakty / adresy
FromContactName=Name:
NoContactDefinedForThirdParty=Žiadny kontakt definovaná pre túto tretiu stranu
NoContactDefined=Žiadny kontakt definované
DefaultContact=Predvolené kontakt / adresa
AddThirdParty=Vytvoriť tretiu stranu
DeleteACompany=Odstránenie spoločnosť
PersonalInformations=Osobné údaje
AccountancyCode=Accounting account
CustomerCode=Zákaznícky kód
SupplierCode=Kód dodávateľa
CustomerCodeShort=Zákaznícky kód
SupplierCodeShort=Kód dodávateľa
CustomerCodeDesc=Zákaznícky kód, jedinečný pre všetkých zákazníkov
SupplierCodeDesc=Dodávateľ kód, jedinečný pre všetkých dodávateľov
RequiredIfCustomer=Požadované, ak tretia osoba zákazníka alebo perspektíva
RequiredIfSupplier=Požadované, ak tretia strana je dodávateľom
ValidityControledByModule=Platnosť riadený modulom
ThisIsModuleRules=Jedná sa pravidlá pre tento modul
ProspectToContact=Prospect kontaktovať
CompanyDeleted=Spoločnosť &quot;%s&quot; vymazaný z databázy.
ListOfContacts=Zoznam kontaktov adries /
ListOfContactsAddresses=Zoznam kontaktov adries /
ListOfThirdParties=Zoznam tretích strán
ShowCompany=Show third party
ShowContact=Zobraziť kontakt
ContactsAllShort=Všetko (Bez filtra)
ContactType=Kontaktujte typ
ContactForOrders=Order kontakt
ContactForOrdersOrShipments=Order's or shipment's contact
ContactForProposals=Návrh je kontakt
ContactForContracts=Zmluva je kontakt
ContactForInvoices=Faktúra je kontakt
NoContactForAnyOrder=Tento kontakt nie je kontakt na ľubovoľnom poradí
NoContactForAnyOrderOrShipments=This contact is not a contact for any order or shipment
NoContactForAnyProposal=Tento kontakt nie je kontaktnou osobou pre akékoľvek komerčné návrhu
NoContactForAnyContract=Tento kontakt nie je kontakt u každej zákazky
NoContactForAnyInvoice=Tento kontakt nie je kontakt pre každé faktúre
NewContact=Nový kontakt
NewContactAddress=Nový kontakt / adresa
MyContacts=Moje kontakty
Capital=Kapitál
CapitalOf=Hlavné mesto %s
EditCompany=Upraviť spoločnosť
ThisUserIsNot=Tento užívateľ nie je vyhliadka, zákazník ani dodávateľ
VATIntraCheck=Kontrola
VATIntraCheckDesc=Odkaz <b>%s</b> umožňuje požiadať Európsku DPH checker služby. Externý prístup k internetu zo servera je nutné pre túto službu do práce.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Skontrolujte Intracomunnautary DPH na stránke Európskej komisie
VATIntraManualCheck=Môžete sa tiež pozrieť ručne z európskych webových stránok <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Skontrolujte, nie je možné. Skontrolujte, služba nie je poskytovaná členským štátom (%s).
NorProspectNorCustomer=Ani vyhliadky, ani zákazník
JuridicalStatus=Legal form
Staff=Zamestnanci
ProspectLevelShort=Potenciál
ProspectLevel=Prospect potenciál
ContactPrivate=Súkromný
ContactPublic=Spoločná
ContactVisibility=Viditeľnosť
ContactOthers=Ostatné
OthersNotLinkedToThirdParty=Ostatné, ktoré nie sú spojené s treťou stranou
ProspectStatus=Prospect stav
PL_NONE=Nikto
PL_UNKNOWN=Neznámy
PL_LOW=Nízky
PL_MEDIUM=Stredná
PL_HIGH=Vysoký
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Uvedenie do prevádzky
TE_GROUP=Veľké firmy
TE_MEDIUM=Stredná firma
TE_ADMIN=Vládne
TE_SMALL=Malé spoločnosti
TE_RETAIL=Maloobchodník
TE_WHOLE=Wholetailer
TE_PRIVATE=Súkromná osoba
TE_OTHER=Ostatné
StatusProspect-1=Nedotýkajte sa
StatusProspect0=Nikdy nekontaktoval
StatusProspect1=To be contacted
StatusProspect2=Kontakt v procese
StatusProspect3=Spojiť sa vykonáva
ChangeDoNotContact=Zmeniť stav na &quot;Nedotýkajte sa&quot;
ChangeNeverContacted=Zmeniť stav na &quot;nikdy nekontaktoval&quot;
ChangeToContact=Change status to 'To be contacted'
ChangeContactInProcess=Zmeniť stav na &quot;Kontakt v procese&quot;
ChangeContactDone=Zmeniť stav na &quot;Kontaktujte urobiť&quot;
ProspectsByStatus=Vyhliadky podľa postavenia
NoParentCompany=Nikto
ExportCardToFormat=Export do formátu karty
ContactNotLinkedToCompany=Kontaktu, ktorý nie je spojený s akoukoľvek treťou stranou
DolibarrLogin=Dolibarr prihlásenie
NoDolibarrAccess=Žiadny prístup Dolibarr
ExportDataset_company_1=Third parties (Companies / foundations / physical people) and properties
ExportDataset_company_2=Kontakty a vlastnosti
ImportDataset_company_1=Third parties (Companies / foundations / physical people) and properties
ImportDataset_company_2=Kontakty/adresy (tretích strán aj iných) a atribúty
ImportDataset_company_3=Bankové spojenie
ImportDataset_company_4=Third parties/Sales representatives (Affect sales representatives users to companies)
PriceLevel=Cenová hladina
DeliveryAddress=Dodacia adresa
AddAddress=Pridať adresu
SupplierCategory=Dodávateľ kategórie
JuridicalStatus200=Independent
DeleteFile=Zmazať súbor
ConfirmDeleteFile=Ste si istí, že chcete zmazať tento súbor?
AllocateCommercial=Assigned to sales representative
Organization=Organizácia
FiscalYearInformation=Informácie o fiškálny rok
FiscalMonthStart=Počiatočný mesiac fiškálneho roka
YouMustAssignUserMailFirst=You must create email for this user first to be able to add emails notifications for him.
YouMustCreateContactFirst=To be able to add email notifications, you must first define contacts with valid emails for the third party
ListSuppliersShort=Zoznam dodávateľov
ListProspectsShort=Zoznam vyhliadky
ListCustomersShort=Zoznam zákazníkov
ThirdPartiesArea=Oblasť tretích strán a kontaktov
LastModifiedThirdParties=Latest %s modified third parties
UniqueThirdParties=Celkom jedinečné tretích strán
InActivity=Otvorené
ActivityCeased=Zatvorené
ThirdPartyIsClosed=Third party is closed
ProductsIntoElements=List of products/services into %s
CurrentOutstandingBill=Current outstanding bill
OutstandingBill=Max. za vynikajúce účet
OutstandingBillReached=Max. for outstanding bill reached
MonkeyNumRefModelDesc=Späť numero vo formáte %syymm-nnnn pre zákazníka kódu a %syymm-NNNN s dodávateľmi kódu, kde yy je rok, MM je mesiac a nnnn je sekvencia bez prerušenia a bez návratu na 0.
LeopardNumRefModelDesc=Kód je zadarmo. Tento kód je možné kedykoľvek zmeniť.
ManagingDirectors=Manager(s) name (CEO, director, president...)
MergeOriginThirdparty=Duplicate third party (third party you want to delete)
MergeThirdparties=Merge third parties
ConfirmMergeThirdparties=Are you sure you want to merge this third party into the current one? All linked objects (invoices, orders, ...) will be moved to current third party so you will be able to delete the duplicate one.
ThirdpartiesMergeSuccess=Thirdparties have been merged
SaleRepresentativeLogin=Login of sales representative
SaleRepresentativeFirstname=First name of sales representative
SaleRepresentativeLastname=Last name of sales representative
ErrorThirdpartiesMerge=There was an error when deleting the thirdparties. Please check the log. Changes have been reverted.
NewCustomerSupplierCodeProposed=New customer or supplier code suggested on duplicate code
