# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
MenuBankCash=Banka/Peníze
BankName=Název banky
FinancialAccount=Účet
BankAccount=Bankovní účet
BankAccounts=Bankovní účty
ShowAccount=Ukázat účet
AccountRef=Finanční účet ref
AccountLabel=Štítek finančního účtu
CashAccount=Pokladní účet
CashAccounts=Hotovostní účty
CurrentAccounts=Běžné účty
SavingAccounts=Spořicí účty
ErrorBankLabelAlreadyExists=Štítek finančního účtu již existuje
BankBalance=Zůstatek
BankBalanceBefore=Zůstatek před
BankBalanceAfter=Zůstatek po
BalanceMinimalAllowed=Minimální povolený zůstatek
BalanceMinimalDesired=Minimální požadovaný zůstatek
InitialBankBalance=Počáteční zůstatek
EndBankBalance=Konečný zůstatek
CurrentBalance=Běžný zůstatek
FutureBalance=Budoucí zůstatek
ShowAllTimeBalance=Zobrazit zůstatky od začátku
AllTime=Od začátku
Reconciliation=Vyrovnání
RIB=Číslo bankovního účtu
IBAN=IBAN
IbanValid=IBAN je platný
IbanNotValid=IBAN není platný
BIC=BIC/SWIFT kód
SwiftValid=BIC/SWIFT je platný
SwiftNotValid=BIC/SWIFT není platný
StandingOrders=Trvalé příkazy
StandingOrder=Trvalý příkaz
AccountStatement=Výpis z účtu
AccountStatementShort=Prohlášení
AccountStatements=Výpisy z účtů
LastAccountStatements=Poslední výpis z účtu
IOMonthlyReporting=Měsíční hlášení
BankAccountDomiciliation=Účetní adresa
BankAccountCountry=Účet země
BankAccountOwner=Název majitele účtu
BankAccountOwnerAddress=Adresa majitele účtu
RIBControlError=Kontrola integrity hodnot selhala. To znamená, že informace v tomto čísle účtu nejsou úplné nebo špatné (Zkontrolujte zemi, čísla a IBAN).
CreateAccount=Vytvořit účet
NewAccount=Nový účet
NewFinancialAccount=Nový finanční účet
MenuNewFinancialAccount=Nový finanční účet
EditFinancialAccount=Upravit účet
LabelBankCashAccount=Banka nebo peněžní štítek
AccountType=Typ účtu
BankType0=Spořicí účet
BankType1=Běžný nebo kreditní účet
BankType2=Pokladní účet
AccountsArea=Oblast účtů
AccountCard=Karta účtu
DeleteAccount=Smazat účet
ConfirmDeleteAccount=Jste si jisti, že chcete smazat tento účet?
Account=Účet
BankTransactionByCategories=Bankovní transakce podle kategorií
BankTransactionForCategory=Bankovní transakce pro kategorie <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Odstraňte spojení s kategorií
RemoveFromRubriqueConfirm=Jste si jisti, že chcete odstranit vazbu mezi transakcí a kategorií?
ListBankTransactions=Přehled bankovních transakcí
IdTransaction=ID transakce
BankTransactions=Bankovní transakce
ListTransactions=Seznam transakcí
ListTransactionsByCategory=Seznam transakcí/kategorie
TransactionsToConciliate=Porovnat transakce
Conciliable=Může být porovnáno
Conciliate=Porovnat
Conciliation=Porovnání
IncludeClosedAccount=Zahrnout uzavřené účty
OnlyOpenedAccount=Pouze otevřené účty
AccountToCredit=Úvěrový účet
AccountToDebit=Účet na vrub
DisableConciliation=Zakázat funkci porovnání pro tento účet
ConciliationDisabled=Funkce porovnání vypnuta
StatusAccountOpened=Otevřeno
StatusAccountClosed=Zavřeno
AccountIdShort=Číslo
LineRecord=Transakce
AddBankRecord=Přidat transakci
AddBankRecordLong=Přidat transakci ručně
ConciliatedBy=Porovnáno
DateConciliating=Datum porovnání
BankLineConciliated=Transakce porovnána
CustomerInvoicePayment=Zákaznická platba
SupplierInvoicePayment=Supplier payment
SubscriptionPayment=Subscription payment
WithdrawalPayment=Výběr platby
SocialContributionPayment=Social/fiscal tax payment
BankTransfer=Bankovní převod
BankTransfers=Bankovní převody
TransferDesc=Přenos z jednoho účtu na jiný bude Dolibarr účtovat dvěma záznamy (debetní ve zdrojovém účtu a kreditní v cílovém účtu, ve stejné výši. Stejné označení a datum bude použito pro tuto transakci)
TransferFrom=Z
TransferTo=Na
TransferFromToDone=Převod z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s <b>%s</b> byl zaznamenán.
CheckTransmitter=Převádějící
ValidateCheckReceipt=Ověření příjmu tohoto políčka?
ConfirmValidateCheckReceipt=Jste si jisti, že chcete ověřit zaškrtnutí tohoto potvrzení? Jakmile ho provedete, nebudete ho již moci změnit.
DeleteCheckReceipt=Odstranit zaškrtnutí tohoto příjmu?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Jste si jisti, že chcete smazat toto políčko příjmu?
BankChecks=Bankovní šeky
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=Zobrazit příjmový vklad šeku
NumberOfCheques=Nb šeky
DeleteTransaction=Odstranit transakce
ConfirmDeleteTransaction=Jste si jisti, že chcete smazat tuto transakci?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Toto odstraní vznikající bankovní transakce
BankMovements=Pohyby
PlannedTransactions=Plánované transakce
Graph=Grafika
ExportDataset_banque_1=Bankovní transakce a výpis z účtu
ExportDataset_banque_2=Deposit slip
TransactionOnTheOtherAccount=Transakce na jiný účet
PaymentNumberUpdateSucceeded=Payment number updated successfully
PaymentNumberUpdateFailed=Číslo platby nelze aktualizovat
PaymentDateUpdateSucceeded=Payment date updated successfully
PaymentDateUpdateFailed=Datum platby nelze aktualizovat
Transactions=Transakce
BankTransactionLine=Bankovní transakce
AllAccounts=Všechny bankovní/peněžní účty
BackToAccount=Zpět na účet
ShowAllAccounts=Zobrazit pro všechny účty
FutureTransaction=Transakce v budoucnosti.  Žádný způsob, jak porovnat.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Výběr/filtr kontrol zahrnujících příjem šekových vkladů, a klikněte na "Vytvořit".
InputReceiptNumber=Vyberte si výpis z účtu v souvislosti s porovnáváním. Použijte tříditelnou číselnou hodnotu: YYYYMM nebo YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Eventuelně upřesněte kategorii, ve které chcete klasifikovat záznamy
ToConciliate=Porovnat?
ThenCheckLinesAndConciliate=Poté zkontrolujte řádky, které jsou ve výpisu z účtu a klikněte na tlačítko
DefaultRIB=Výchozí BAN
AllRIB=Všechny BAN
LabelRIB=BAN Štítek
NoBANRecord=Žádný BAN záznam
DeleteARib=Smazat BAN záznam
ConfirmDeleteRib=Jste si jisti, že chcete smazat tento BAN záznam?
RejectCheck=Check returned
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected ?
RejectCheckDate=Date the check was returned
CheckRejected=Check returned
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices reopened
