# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
MenuBankCash=Banco/Caixa
BankAccounts=Contas bancárias
ShowAccount=Mostrar conta
AccountRef=Ref. da conta financeira
AccountLabel=Rótulo da conta financeira
CashAccount=Conta caixa
CashAccounts=Contas caixas
SavingAccounts=Contas poupança
ErrorBankLabelAlreadyExists=Rótulo de conta financeira já existente
BankBalanceBefore=Saldo anterior
BankBalanceAfter=Saldo posterior
BalanceMinimalAllowed=Saldo mínimo permitido
BalanceMinimalDesired=Saldo mínimo desejado
InitialBankBalance=Saldo inicial
EndBankBalance=Saldo final
CurrentBalance=Saldo atual
FutureBalance=Saldo futuro
ShowAllTimeBalance=Mostrar saldo desde o início
AllTime=Desde o início
Reconciliation=Reconciliação
RIB=Número da conta bancária
IbanValid=IBAN válido
IbanNotValid=IBAN inválido
SwiftValid=BIC/SWIFT válido
SwiftNotValid=BIC/SWIFT inválido
AccountStatement=Extrato da conta
AccountStatementShort=Extrato
AccountStatements=Extratos da conta
LastAccountStatements=Últimos extratos da conta
IOMonthlyReporting=Relatório mensal
BankAccountDomiciliation=Endereço da conta
BankAccountCountry=País da conta
BankAccountOwner=Nome do titular da conta
BankAccountOwnerAddress=Endereço do titular da conta
RIBControlError=Verificação da integridade dos valores falhou. Isso significa que esse número de conta não esta completo ou errado (verifique país, número e agência).
CreateAccount=Criar conta
NewAccount=Nova conta
NewFinancialAccount=Nova conta financeira
MenuNewFinancialAccount=Nova conta financeira
EditFinancialAccount=Editar conta
LabelBankCashAccount=Rótulo do banco ou caixa
AccountType=Tipo de conta
BankType0=Conta poupança
BankType1=Conta corrente
BankType2=Conta caixa
AccountsArea=Área das contas
AccountCard=Ficha da conta
DeleteAccount=Excluir conta
ConfirmDeleteAccount=Quer mesmo excluir esta conta?
BankTransactionByCategories=Transações bancárias por categorias
BankTransactionForCategory=Transações bancárias por categoria <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Remover vínculo com categoria
RemoveFromRubriqueConfirm=Você tem certeza que deseja remover o vinculo entre transação e categoria?
ListBankTransactions=Lista de transações bancárias
IdTransaction=ID da transação
BankTransactions=Transações bancárias
ListTransactions=Listar transações
ListTransactionsByCategory=Listar transações/categorias
TransactionsToConciliate=Transações para reconciliação
Conciliable=Pode ser reconciliado
Conciliate=Reconciliar
Conciliation=Reconciliação
IncludeClosedAccount=Incluir contas inativas
OnlyOpenedAccount=Apenas contas ativas
AccountToCredit=Conta para crédito
AccountToDebit=Conta para débito
DisableConciliation=Desativar função de reconciliação dessa conta
ConciliationDisabled=Função de reconciliação desativada
StatusAccountOpened=Ativa
StatusAccountClosed=Inativa
LineRecord=Transação
AddBankRecord=Adicionar transação
AddBankRecordLong=Adicionar manualmente uma transação
ConciliatedBy=Reconciliado por
DateConciliating=Data da reconciliação
BankLineConciliated=Transação reconciliada
SocialContributionPayment=Pagamento de contribuição social
BankTransfers=Transferências bancárias
TransferDesc=Transferência de uma conta a outra, Dolibarr irá escrever dois registro (uma de débito na conta fonte e outra de crédito na conta alvo, do mesmo montante. A mesma etiqueta e data será usada nesta transação)
TransferFromToDone=Uma transferência de <b>%s</b> para <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi registrado.
ValidateCheckReceipt=Validar esse recibo de cheque?
ConfirmValidateCheckReceipt=Você tem certeza que deseja validar esse recibo de cheque? (não será possível desvalidar depois dessa confirmação)
DeleteCheckReceipt=Excluir este recibo de cheque?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Você tem certeza que deseja deletar esse recibo de cheque?
BankChecks=Cheques do banco
BankChecksToReceipt=Cheques aguardando depósito
ShowCheckReceipt=Mostrar recibo de depósito do cheque
NumberOfCheques=Nr. de cheques
DeleteTransaction=Eliminar transação
ConfirmDeleteTransaction=Quer mesmo eliminar esta transação?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Isto eliminará também as transações bancárias geradas
PlannedTransactions=Transações planejadas
ExportDataset_banque_1=Transações bancárias e extrato da conta
ExportDataset_banque_2=Comprovante de depósito
TransactionOnTheOtherAccount=Transação de outra conta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pagamentos atualizado com sucesso
PaymentNumberUpdateFailed=Número de pagamento não foi possível ser atualizada
PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento atualizada com sucesso
PaymentDateUpdateFailed=Data de pagamento não foi possível ser atualizada
Transactions=Transações
BankTransactionLine=Transação Bancária
AllAccounts=Todas contas bancária/caixa
BackToAccount=Voltar para conta
ShowAllAccounts=Mostrar todas as contas
FutureTransaction=Transação futura. Não pode ser conciliada.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Selecionar/filtrar cheques para incluir dentro de recibos de cheques depositados e clique em "Criar".
InputReceiptNumber=Escolha um estrato bancário relacionado com conciliação. Use um valor numérico classificável (tal como, YYYYMM)
EventualyAddCategory=Eventualmente, especifique a categoria na qual os registros será classificado
ThenCheckLinesAndConciliate=Então, verifique as linhas presente no estrato bancário e clique
DefaultRIB=BAN padrão
LabelRIB=Rótulo do BAN
DeleteARib=Excluir registro de BAN
ConfirmDeleteRib=Quer mesmo excluir este registro de BAN?
RejectCheck=Cheque devolvido
ConfirmRejectCheck=Quer mesmo marcar este cheque como rejeitado?
RejectCheckDate=Data que o cheque foi devolvido
CheckRejected=Cheque devolvido
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Cheque devolvido e faturas reabertas
