# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Komerciala
CommercialArea=Komercialno področje
Customer=Kupec
Customers=Kupci
Prospect=Možna stranka
Prospects=Možne stranke
DeleteAction=Brisanje dogodka
NewAction=Nov dogodek
AddAction=Ustvari dogodek
AddAnAction=Ustvari dogodek
AddActionRendezVous=Ustvari srečanje
ConfirmDeleteAction=Ali zares želite izbrisati ta dogodek ?
CardAction=Kartica aktivnosti
ActionOnCompany=Related company
ActionOnContact=Related contact
TaskRDVWith=Sestanek z %s
ShowTask=Prikaži naloge
ShowAction=Prikaži aktivnosti
ActionsReport=Poročilo o aktivnostih
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Partnerji s prodajnimi predstavniki
SalesRepresentative=Prodajni predstavnik
SalesRepresentatives=Prodajni predstavniki
SalesRepresentativeFollowUp=Prodajni predstavnik (nadaljevanje)
SalesRepresentativeSignature=Prodajni predstavnik (podpisi)
NoSalesRepresentativeAffected=Se ne tiče določenega prodajnega predstavnika
ShowCustomer=Prikaži kupca
ShowProspect=Prikaži možno stranko
ListOfProspects=Seznam možnih strank
ListOfCustomers=Seznam kupcev
LastDoneTasks=Latest %s completed tasks
LastActionsToDo=Oldest %s not completed actions
DoneAndToDoActions=Dokončane in odprte naloge
DoneActions=Dokončane aktivnosti
ToDoActions=Nedokončane aktivnosti
SendPropalRef=Oddaja komercialne ponudbe %s
SendOrderRef=Oddaja naročila %s
StatusNotApplicable=Ni veljaven
StatusActionToDo=Odprto
StatusActionDone=Dokončano
StatusActionInProcess=V teku
TasksHistoryForThisContact=Aktivnosti v zvezi s tem kontaktom
LastProspectDoNotContact=Ne kontaktirati
LastProspectNeverContacted=Nikoli kontaktiran
LastProspectToContact=Kontaktirati
LastProspectContactInProcess=Kontakt v teku
LastProspectContactDone=Kontakt izveden
ActionAffectedTo=Aktivnost, ki se tiče
ActionDoneBy=Aktivnost izvedel
ActionAC_TEL=Telefonski klic
ActionAC_FAX=Poslati faks
ActionAC_PROP=Poslati ponudbo
ActionAC_EMAIL=Poslati e-mail
ActionAC_RDV=Sestanek
ActionAC_INT=Intervencija na lokaciji
ActionAC_FAC=Poslati račun kupcu po pošti
ActionAC_REL=Poslati račun kupcu po pošti (opomin)
ActionAC_CLO=Zapreti
ActionAC_EMAILING=Poslati skupinski e-mail
ActionAC_COM=Poslati naročilo kupca po pošti
ActionAC_SHIP=Pošlji pošiljko po pošti
ActionAC_SUP_ORD=Poslati naročilo dobavitelju po pošti
ActionAC_SUP_INV=Poslati račun dobavitelja po pošti
ActionAC_OTH=Ostalo
ActionAC_OTH_AUTO=Ostalo (avtomatsko vnešeni dogodki)
ActionAC_MANUAL=Ročno vnešeni dogodki
ActionAC_AUTO=Avtomatsko vnešeni dogodki
Stats=Statistika prodaje
StatusProsp=Status možne stranke
DraftPropals=Osnutek komercialne ponudbe
NoLimit=Brez omejitev
